Intertextual approaches between Comparative Literature and Translation Studies

Authors

Abstract

Comparative Literature was first established as a discipline, followed by Translation Studies. Separately, the first saw the second as something secondary and derivative, as a disrespect to the source text, starting from the aporia of fidelity. However, as both developed in the academy, there is a theoretical and practical approach, through themes, linguistic choices, images and intertextual relations. Anchored in an intertextual dialogue, this work aims to establish a harmonious approach between Comparative Literature and Translation Studies and how these areas of knowledge deal with the text, their main work tool.

Author Biographies

Tiago Marques Luiz, UFU

Possui graduação em Letras Licenciatura/Habilitação Português/Inglês pela Universidade Federal da Grande Dourados (2009), especialização em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho (2011), Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013) e Doutorado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Uberlândia (2019). Atualmente é professor convocado na Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

Lucilia Teodora Villela de Leitgeb Lourenço, UEMS

Possui graduação em Ciências Jurídicas e Sociais pela Faculdade de Direito da Alta Paulista, graduação em Letras Português/Inglês pela Unimar - Universidade de Marília, SP (1972). É Mestra em Letras pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2006) e Doutora em Letras (área de concentração em Literatura Comparada) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2014). É professora efetiva nível V da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, em Dourados. Tem experiência com a Língua Inglesa e em suas literaturas: Norte-americana, Britânica e Pós-Colonial. Atualmente desenvolve estágio de pós-doutoramento na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, sob a supervisão da professora Rosana Cristina Zanelatto Santos

Downloads

Published

2021-09-15

How to Cite

Luiz, T. M., & Lourenço, L. T. V. de L. (2021). Intertextual approaches between Comparative Literature and Translation Studies . Revista Diálogos, 9(2), 28–40. Retrieved from https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/revdia/article/view/11592

Issue

Vol. 9 No. 2 (2021): Fluxo contínuo

Section

Caderno Estudos Linguísticos e Literários

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.