Intertextual approaches between Comparative Literature and Translation Studies

Authors

Abstract

Comparative Literature was first established as a discipline, followed by Translation Studies. Separately, the first saw the second as something secondary and derivative, as a disrespect to the source text, starting from the aporia of fidelity. However, as both developed in the academy, there is a theoretical and practical approach, through themes, linguistic choices, images and intertextual relations. Anchored in an intertextual dialogue, this work aims to establish a harmonious approach between Comparative Literature and Translation Studies and how these areas of knowledge deal with the text, their main work tool.

Author Biographies

  • Tiago Marques Luiz, UFU

    Possui graduação em Letras Licenciatura/Habilitação Português/Inglês pela Universidade Federal da Grande Dourados (2009), especialização em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho (2011), Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013) e Doutorado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Uberlândia (2019). Atualmente é professor convocado na Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

  • Lucilia Teodora Villela de Leitgeb Lourenço, UEMS

    Possui graduação em Ciências Jurídicas e Sociais pela Faculdade de Direito da Alta Paulista, graduação em Letras Português/Inglês pela Unimar - Universidade de Marília, SP (1972). É Mestra em Letras pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2006) e Doutora em Letras (área de concentração em Literatura Comparada) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2014). É professora efetiva nível V da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, em Dourados. Tem experiência com a Língua Inglesa e em suas literaturas: Norte-americana, Britânica e Pós-Colonial. Atualmente desenvolve estágio de pós-doutoramento na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, sob a supervisão da professora Rosana Cristina Zanelatto Santos

Downloads

Published

2021-09-15

Issue

Vol. 9 No. 2 (2021): Fluxo contínuo

Section

Caderno Estudos Linguísticos e Literários

How to Cite

Intertextual approaches between Comparative Literature and Translation Studies . (2021). Revista Diálogos, 9(2), 28-40. https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/revdia/article/view/11592

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.