Aproximações intertextuais entre Literatura Comparada e Estudos da Tradução

Autores

Resumo

A Literatura Comparada se instituiu primeiro como disciplina, sendo seguida pelos Estudos da Tradução. De forma separatista, a primeira enxergava o segundo como algo secundário e derivativo, como um desrespeito ao texto-fonte, partindo da aporia da fidelidade. No entanto, à medida que ambas foram se desenvolvendo na academia, nota-se uma aproximação tanto teórico como prática, por meio de temas, escolhas linguísticas, imagens e nas relações intertextuais. Ancorado num diálogo intertextual, esse trabalho objetiva estabelecer uma aproximação harmoniosa entre Literatura Comparada e Estudos da Tradução e como essas áreas do conhecimento lidam com o texto, seu principal instrumento de trabalho

Biografia do Autor

Tiago Marques Luiz, UFU

Possui graduação em Letras Licenciatura/Habilitação Português/Inglês pela Universidade Federal da Grande Dourados (2009), especialização em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho (2011), Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013) e Doutorado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Uberlândia (2019). Atualmente é professor convocado na Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

Lucilia Teodora Villela de Leitgeb Lourenço, UEMS

Possui graduação em Ciências Jurídicas e Sociais pela Faculdade de Direito da Alta Paulista, graduação em Letras Português/Inglês pela Unimar - Universidade de Marília, SP (1972). É Mestra em Letras pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2006) e Doutora em Letras (área de concentração em Literatura Comparada) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2014). É professora efetiva nível V da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, em Dourados. Tem experiência com a Língua Inglesa e em suas literaturas: Norte-americana, Britânica e Pós-Colonial. Atualmente desenvolve estágio de pós-doutoramento na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, sob a supervisão da professora Rosana Cristina Zanelatto Santos

Downloads

Publicado

2021-09-15

Como Citar

Luiz, T. M., & Lourenço, L. T. V. de L. (2021). Aproximações intertextuais entre Literatura Comparada e Estudos da Tradução. Revista Diálogos, 9(2), 28–40. Recuperado de https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/revdia/article/view/11592

Edição

v. 9 n. 2 (2021): Fluxo contínuo

Seção

Caderno Estudos Linguísticos e Literários

Licença

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.