Aproximações intertextuais entre Literatura Comparada e Estudos da Tradução

Autores

Resumo

A Literatura Comparada se instituiu primeiro como disciplina, sendo seguida pelos Estudos da Tradução. De forma separatista, a primeira enxergava o segundo como algo secundário e derivativo, como um desrespeito ao texto-fonte, partindo da aporia da fidelidade. No entanto, à medida que ambas foram se desenvolvendo na academia, nota-se uma aproximação tanto teórico como prática, por meio de temas, escolhas linguísticas, imagens e nas relações intertextuais. Ancorado num diálogo intertextual, esse trabalho objetiva estabelecer uma aproximação harmoniosa entre Literatura Comparada e Estudos da Tradução e como essas áreas do conhecimento lidam com o texto, seu principal instrumento de trabalho

Biografia do Autor

Tiago Marques Luiz, UFU

Possui graduação em Letras Licenciatura/Habilitação Português/Inglês pela Universidade Federal da Grande Dourados (2009), especialização em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho (2011), Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013) e Doutorado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Uberlândia (2019). Atualmente é professor convocado na Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

Lucilia Teodora Villela de Leitgeb Lourenço, UEMS

Possui graduação em Ciências Jurídicas e Sociais pela Faculdade de Direito da Alta Paulista, graduação em Letras Português/Inglês pela Unimar - Universidade de Marília, SP (1972). É Mestra em Letras pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2006) e Doutora em Letras (área de concentração em Literatura Comparada) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2014). É professora efetiva nível V da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, em Dourados. Tem experiência com a Língua Inglesa e em suas literaturas: Norte-americana, Britânica e Pós-Colonial. Atualmente desenvolve estágio de pós-doutoramento na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, sob a supervisão da professora Rosana Cristina Zanelatto Santos

Downloads

Publicado

2021-09-15

Edição

Seção

Caderno Estudos Linguísticos e Literários