POR QUE ESCREVER EM LÍNGUAS DE SINAIS?
Palavras-chave:
Escrita. Libras. Escrita de sinais (ELiS).Resumo
Este trabalho tem por objetivo mostrar a importância da escrita de sinais (ELiS) como ferramenta semiótica acessível para o processo de ensino-aprendizagem de línguas de sinais. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica que tem por objetivo enfatizar a importância da escrita das línguas de sinais como meio de comunicação, bem como sua importância no campo de pesquisas que envolvam ensino e transcrição de dados em línguas de sinais. Os resultados sugerem que a escrita é uma importante ferramenta para o processo de apropriação de línguas.
Referências
ARAÚJO, M. A. F. FIGUEIREDO, F..J.Q. Interação e colaboração no processo de escrita e reescrita de textos em língua inglesa. Revista Desempenho, n. 24, v.1, p. 1-20, 2015
BARROS, M. E. Proposta de escrita das línguas de sinais. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) – Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 1998.
______. ELiS – sistema brasileiro de escrita das línguas de sinais. Porto Alegre: Penso, 2015.
BARROS, M. E.; FERNANDES, L. A. Projeto dicionário DEIT- Libras em ELiS: Análise da ELiS. Revista Sinalizar, Goiânia, v. 2, n.1, p. 96 – 109, 2017.
BATTISON, R. M. Lexical borrowing in American Sign Language. Burstonvill: Linstok Press. 1978.
BÉBIAN, R. A. A. Mimographie, ou Éssai d’écriture mimique, propre a régulariser le langage des sourds-muets. Paris. 1825. Disponível em: http://www.cultura-sorda.org/la-mimografia-de-auguste-bebian-texto-completo-en-espanol-edicion-comentada/. Acesso em: 27. Dez. 18.
BENASSI, C. A. A primeira monografia de pós-graduação lato senso do Brasil em ELiS. Revista de diálogos, Mato Grosso, v. 2, n. 2, p. 22 – 3. 2014.
______. Visografia: uma nova proposta de escrita da língua de sinais. Revista Traços de Linguagem, Cáceres, v. 2, n. 2, p. 71-82, 2018.
FAYOL, M. Aquisição da escrita. Trad. Marcos Bagno. 1. ed. São Paulo: Parábola, 2014.
FERNANDES, L. A. A viabilidade da ELiS em vinte línguas de sinais. 2013. 133 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras: Libras) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2013.
______. ELiS – internacionalização da escrita das línguas de sinais. Saarbrücken, Alemanha: novas Edições Acadêmicas, 2015.
FERNANDES, L. A. CAMARGO, V. A. O Lobo e Ovelha. Revista Sinalizar, Goiânia. v.2 , n. 2, p. 246 – 248, 2017.
FERNANDES, L. A.; VIANA-SILVA L.; EL KHOURI, J. I. A cigarra e a formiga. Revista Sinalizar, Goiânia, v. 2, n.1, p.112 - 115, 2018.
FIGUEIREDO, F. J. Q. de. Semeando a Interação: a revisão dialógica de textos escritos em língua estrangeira. Goiânia: Ed. UFG, 2005.
LAKATOS, E. M; MARCONI, M. A. Fundamentos de Metodologia Cientifica. 5. Ed. Revista Ampliada. São Paulo: Atlas, 2003.
LESSA-DE-OLIVEIRA, A. S. C. Libras escrita: o desafio de representar uma língua tridimensional por um sistema de escrita linear. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v. 10, p. 150-184, 2012.
LINDEMANN, E. A rhetoric for writing teachers. New York: Oxford University Press, 1982. MOREIRA, N. R. Restrições gráficas na aquisição da ortografia. Revista do GELNE, Fortaleza, v.3, n.1, p. 1-4, 2001.
McCLEARY, L.; VIOTTI, E.; LEITE, T. A. Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados. Revista de Linguística Alfa. São Paulo, v. 54, n. 1, p. 265 – 289, 2010.
OLIVEIRA-SILVA, C. M. A aprendizagem colaborativa de inglês instrumental por alunos surdos: um estudo com alunos do curso de Letras: Libras da UFG. 2017. 286 f. Tese (Doutorado em Letras e Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2017.
SILVA, T. S. A. A aquisição da escrita pela criança surda desde a Educação Infantil. 2008. 227 f. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2008
SPICACCI, A. A. C.; BARROS, M. E. Traduzindo o dialeto do personagem Chico Bento do português para Libras por meio da ELiS. Revista Sinalizar, Goiânia, v. 3, n.1, p. 40 – 56, 2018.
STUMPF, M. R. Aprendizagem da escrita de língua de sinais pelo sistema de SignWriting: língua de sinais no papel e no computador. 2005. 330 f. Tese de Doutorado - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2005.
VAN DER HULST, H. CHANNON, R. Notation systems. In: BRENTARI, D. (org.). Sign Languages: a Cambridge Language Surveys. Cambridge, UK: Cambridge. 2010. p. 151 – 172.
VAN HERREWEGHE, M.; VERMEERBERGEN, M. Transcription. In: PFAU, R.; STEINBACH, M.; WOLL, B (org.). Sign language: an international handbook. Berlin/Boston, De Gruyter Mouton. 2012. p. 1023 – 1045.
VYGOTSKY, L. S. Obras completas. Tomo cinco. Fundamentos de defectologia. Havana: Editorial Pueblo Educación, 1983.
______. A formação social da mente: o desenvolvimento dos processos psicológicos superiores. 6. ed. Trad. José Cipolla Neto, Luís Silveira Menna Barreto, Solange Castro Afeche. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.