“POR ONDE ANDA VOCÊ?” – SOBRE A NORMA E O USO DO PRONOME ONDE NA FALA PAULISTA
Palavras-chave:
sentença relativa. pronome relativo onde. norma linguística. variação e mudança linguística. português paulistaResumo
Este artigo objetiva analisar o uso do pronome onde na fala paulista, tal como prescrito gramaticalmente (“o lugar em que”, BECHARA, 2009; CUNHA, CINTRA; 1985), e em usos alternativos, ou seja, que não são abordados pela prescrição gramatical Buscamos identificar uma norma real de uso e verificar em que medida essa se coloca em conflito com a norma prescrita. Tomamos como base teórico-metodológica a Sociolinguística variacionista (WEINREICH, LABOV, HERZOG, 1968; LABOV, 1972, 1982, 1994, 2001, 2010), complementada pelo conceito de norma(s) (COSERIU, 1980; REY, 2001; ALÉONG, 2001; FARACO, 2004).Referências
ALÉONG, S. Normas linguísticas, normas sociais: uma perspectiva antropológica. In: BAGNO, M. (Org.). Norma linguística. São Paulo: Edições Loyola, 2001, p. 145-174.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
BRAGA, M.; MANFILI, K. Essa é a preocupação onde eu quero chegar: “onde” em referências anafóricas no português do Brasil. Veredas 8 (1-2), 2004: 233-243.
CAMACHO, R. G. Regularização das relativas de lacuna: motivações em competição. In: BAGNO, M.; CASSEB-GALVÃO, V.; REZENDE, F. T. (Org.). Dinâmicas funcionais da Mudança Linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2017.
CAMACHO, R. G. Da Linguística Formal à Linguística Social. São Paulo: Parábola, 2013.
CAMBRAIA, C.N; ARAÚJO, L.E.S. Variação em locativos no português de Belo Horizonte: estudo sociolinguístico. Paralelo 20, Belo Horizonte, n. 2, dez. 2004. p.123-132.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 3 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,1985.
CASSEB-GALVÃO, V. C.; GONÇALVES, S. C. L.; LIMA-HERNANDES, M. C. (Org.). Introdução à Gramaticalização: princípios teóricos e aplicação. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
CASTILHO, A.T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2014.
COELHO, S. M. Uma análise funcional do onde no Português Contemporâneo: da sintaxe ao discurso. 2001. Dissertação (Mestre em Língua Portuguesa) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Belo Horizonte.
COROA, M. L. M. S.; LIMA, S. Recategorização, semantização e discursivização na trajetória de gramaticalização do onde. Via Litterae, Anápolis, v. 5, n. 2, p. 307-333, jul./dez, 2013. Disponível em: <http://www2.unucseh.ueg.br/vialitterae>
COSERIU, E. Lições de Linguística Geral. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1980, p. 119-125.
FARACO, C. A. Norma-padrão brasileira: desembaraçando alguns nós. In: BAGNO, M. (Org.). Linguística da norma. 2 ed. São Paulo: Edições Loyola, 2004, p. 37-61.
FREITAG, R. M. K. Problemas teórico-metodológicos para o estudo da variação linguística nos níveis gramaticais mais altos. Matraga, Rio de Janeiro, v.16, n.24, p. 115-132, jan./jun. 2009.
GONÇALVES, S. C. L. G. Banco de dados Iboruna: amostras eletrônicas do português falado no interior paulista. Disponível em: . Acesso em 21/12/2017.
HAUGEN, E. Dialeto, língua, nação. In: BAGNO, M. (org.) Norma linguística. São Paulo: Edições Loyola, 2001. p.97-114.
HEINE, B.; CLAUDI, U.; HÜNNEMEYER, F. Grammaticalization: a Conceptual Framework. Chicago: The University of Chicago Press, 1991.
HOPPER, P. J.; TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. New York, Cambridge University Press, 1993.
KERSCH, D.F. A palavra onde no português do Brasil. Dissertação de Mestrado. Porto Alegre: UFRGS. 1996.
LABOV, W. Padrões Sociolinguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, 2008 [1972].
LABOV, W. Principles of Linguistic Change. Vol. 1: Internal Factors. Cambridge, MA/Oxford: Blackwell Publishers. 1994
LABOV, W. Principles of Linguistic Change. Vol. 2: Social Factors. Cambridge, MA/Oxford: Blackwell Publishers. 2001.
LABOV, W. Some Sociolinguistic Principles. In: PAULSTON, C.B.; TUCKER, G.R. (eds) Socilinguistics: The Essential Readings. Oxford: Blackwell Publishing, 2003. p.234-250.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change. Vol. 3: Cognitive Factors. Cambridge, MA/Oxford: Blackwell Publishers. 2010.
LABOV, W. WEINER, E. J. Constraints on the Agentless Passive. Journal of Linguistics, Great Britain, v. 19, n. 1, p. 29-58, 1983.
LEHMANN, C. Thoughts on grammaticalization. 2 ed. Erfurt: Arbeitspapiere des Seminars für Sprachwissenschaft der Universität Erfut, 2002.
LEVSHINA, N. How to do Linguistics with R. Data exploration and statistical analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2015.
LIMA, S.C. O impacto do vernáculo sobre o uso do onde na escrita monitorada. 2007. 142 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Distrito Federal. 2007.
MARINHO, J. H. C. O uso do onde no texto acadêmico. Revista Estudos Linguísticos, Belo Horizonte, v.8, n.1, p.159-170, jan./jun. 1999.
NEVALAINEN, T.; PALANDER-COLLIN, M. Grammaticalization and Sociolinguistics. In: NARROG, H.; HEINE, B. (Org.). The Oxford Handbook of Grammaticalization. New York: Oxford University Press Inc., 2011, p. 118-129.
POPLACK, S. Grammaticalization and linguistic variation. In: NARROG, H.; HEINE, B. (Org.). The Oxford Handbook of Grammaticalization. New York: Oxford University Press Inc., 2011, p. 209-224.
R. CORE TEAM. R. A language and environment for statistical computing. R. Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria, 2013. Disponível em: http://www.R-project.org/
REY, A. Usos, julgamentos e prescrições linguísticas. In: BAGNO, M. (Org.). Norma Linguística. São Paulo: Edições Loyola, 2001, p. 115-144.
RIBEIRO, I. As sentenças relativas. In: LUCCHESI, D., BAXTER, A., and RIBEIRO, I., orgs. O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009, pp. 185-208.
SANKOFF, G. Above and Beyond Phonology in Variable Rules. In: SANKOFF, G. The Social Life of Language. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1980.
SILVA, F. C. P. da. O percurso de mudança do item onde na perspectiva da gramaticalização. 2008. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.
SOUZA, E. H. P. M. de. A multifuncionalidade do onde na fala de Salvador. 2003. Tese (Doutorado em Letras e Linguística) - Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Bahia.
TANG, W. A Simple Guide to Using Antconc. 2011. Disponível em: <http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/resources/help_AntConc321_english.pdf>..
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Trad. Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2006 [1968]
ZILLES, A. M. S.; KERSCH, D. F. Onde: prescrição, proscrição, descrição e ensino. In: ZILLES, A. M. S.; FARACO, C. A. (Org.). Pedagogia da Variação Linguística: língua, diversidade e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2015, p. 145-187.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
