DO LÉXICO ERÓTICO-OBSCENO: COTEJO LEXICOGRÁFICO ENTRE VARIANTES NA LÍNGUA PORTUGUESA E NA LIBRAS

Autores

  • Kássia Maria de Sousa kassiamariana2008@hotmail.com
    Universidade Federal de Goiás
  • Leandro Andrade Fernandes leandroandrade.letras@gmail.com
    Universidade Federal de Goiás
  • Vanessa Regina Duarte Xavier vrdxavier@gmail.com
    Universidade Federal de Goiás

Palavras-chave:

Libras. Língua portuguesa. Léxico erótico-obsceno.

Resumo

Estudos relacionados ao léxico erótico-obsceno no âmbito da língua portuguesa têm alcançado assaz desenvolvimento, especialmente com Orsi (2013), Orsi e Zavaglia (2012) etc. Em contrapartida, desconhecemos trabalhos desta natureza na Libras; por este motivo, este trabalho é um pontapé inicial para que se realizem incursões mais aprofundadas sobre o léxico tabu na Libras. A fim de realizar o confronto entre o seu registro lexicográfico nas duas línguas, efetuamos o cotejo entre lexemas relacionados aos órgãos sexuais masculino e feminino e ao ato sexual nos dicionários de Ferreira (2004), Houaiss, Villar e Franco (2007), Capovilla, Raphael e Mauricio (2013) e Brandão (2011). 


Studies related to the erotic-obscene lexicon within the portuguese language have achieved great development, especially with Orsi (2013), Orsi and Zavaglia (2012) etc. On the other hand, we do not know of such works in Libras; for this reason, this work is an initial kick-off for deep incursions on the tabu lexicon in Libras. In order to make a comparison between his lexicographic record in both languages, we compare lexemes related to the male and female sexual organs and the sexual act in the dictionaries of Ferreira (2004), Houaiss, Villar e Franco (2007), Capovilla, Raphael e Mauricio (2013) and Brandão (2011). 


Biografia do Autor

Kássia Maria de Sousa, Universidade Federal de Goiás

Possui graduação em Letras Português e Inglês pela Universidade Federal de Goiás (UFG) - Regional Catalão (RC), mestranda pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPGEL) na (UFG-RC), e Tradutora e Intérprete de Libras na mesma instituição. Tem experiência no ensino de Libras como L2 e Terminologia e Terminografia da Libras. 

Leandro Andrade Fernandes, Universidade Federal de Goiás

Possui graduação em Letras:Libras pela Universidade Federal de Goiás (UFG) (2014) – Regional Goiânia (RG), mestrando em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal de Goiás (UFG) - Regional Catalão (RC), bolsista da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Goiás - FAPEG, e professor auxiliar de Libras na Universidade Federal do Tocantins - UFT. Tem experiência em ensino de Linguísticas da Libras, com ênfase em Lexicografia e Escrita de Sinais – ELiS. 

Vanessa Regina Duarte Xavier, Universidade Federal de Goiás

Possui graduação em Letras Português pela Universidade Federal de Goiás (UFG) - Regional Catalão (RC) (2007)  e 

doutorado em Letras pela Universidade de São Paulo (2012). Atualmente, é professora da Unidade Acadêmica Especial de Letras e Linguística da UFG/RC, atuando no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPGEL) desta instituição. É pós-doutora pelo Programa Nacional de Pós- doutorado (PNPD), pela UFG/RC (PPGEL). Tem experiência na área de Linguística e Filologia, com ênfase em Lexicologia e coordena o projeto Estudos do Léxico em Perspectiva. 

Referências

BARBOSA, M. A. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e Terminografia: identidade científica, objeto, métodos, campos de atuação. In: Simpósio Latino-Americano de Terminologia, 2., Encontro Brasileiro de Terminologia Tecno-científica, 1., 1992, Curitiba. Anais... Curitiba: IBICT, 1992. Não paginado.

BIDERMAN, M. T. C. Teoria linguística: teoria lexical e linguística computacional. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

BIDERMAN, M. T. C. Glossário. Alfa, São Paulo, 28 (supl.), 1984. p.

135-144.

BRANDÃO, F. Dicionário Ilustrado de LIBRAS - Língua Brasileira de Sinais. São Paulo: Editora Global, 2011.

CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D.; MAURICIO, A. C. L. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. v. 1 e 2. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2013.

COSERIU, E. Sincronia, diacronia e história. Rio de Janeiro: Presença; São Paulo: EDUSP, 1979.

COSTA, M. R. Proposta de modelo de enciclopédia visual bilíngue juvenil: enciclolibras. 2012. 152 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade de Brasília – UNB, Brasília, 2012.

FARACO, C. A. Linguística Histórica: uma introdução ao estudo da história das línguas. São Paulo: Ática, 1991.

FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 3. ed. Curitiba: Positivo, 2004.

FERREIRA, M. B.. Língua e patrimônio: a palavra como lugar de onde se vê o mundo. In: ISQUERDO, Aparecida Negri (Org.). Estudos geolingüísticos e dialetais sobre o português: Brasil-Portugal. Campo Grande, MS: Ed. da UFMS, 2008. p. 289-311.

FIORIN, J. L. (Org.) Linguística? Que é isso?. São Paulo: Contexto, 2013.

GOMES, L. L. Inglês proibido: dicionário do sexo vulgar. São Paulo: Pioneira/ Thomson Learning, 2002.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S.; FRANCO, F. M. de M. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2007.

KRIEGER, M. da G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

ORSI, V. Vocabulário erótico-obsceno dos órgãos sexuais masculino e feminino em português e italiano. 2007. 265 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista – UNESP, São José do Rio Preto, 2007.

ORSI, V. O léxico tabu: usos e aspectos socioculturais. Entreletras, Araguaína/TO, v. 4, n. 2, p. 200-216, ago./dez. 2013.

ORSI, V.; ZAVAGLIA, C. Itens lexicais tabus: “usá-los ou não. Eis a questão”. Todas as Letras, São Paulo, v. 14, n. 2, p. 156-166, 2012.

PAULA, M. H. de. Rastros de velhos falares: léxico e cultura no vernáculo catalano. 2007. 521 f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) –Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, 2007.

PRETI, D. A linguagem proibida: um estudo sobre a linguagem erótica. São Paulo: Queiróz, 1984.

SAUSSURE, F. de. Curso de linguística geral. São Paulo: Cultrix, 2008.

STROBEL, K.; FERNANDES, S.. Aspectos linguísticos da língua brasileira de sinais. Curitiba: SEED/SUED/DEE, 1998.

Downloads

Publicado

2018-03-17

Como Citar

Sousa, K. M. de, Fernandes, L. A., & Xavier, V. R. D. (2018). DO LÉXICO ERÓTICO-OBSCENO: COTEJO LEXICOGRÁFICO ENTRE VARIANTES NA LÍNGUA PORTUGUESA E NA LIBRAS. Revista Diálogos, 6(1), 71–86. Recuperado de https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/revdia/article/view/6315

Edição

v. 6 n. 1 (2018): Educação, inclusão e Libras

Seção

Chamada temática

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.