“Jucipó e a ave encantada”: registro literário em Escrita das Línguas de Sinais (ELiS)
Palavras-chave:
Registro literário. ELiS. Escrita das línguas de sinais. Libras. Jucipó e a ave encantada. Registro literario. ELiS. Escrita de las lenguas de señas. Libras.Resumo
RESUMO: A presente pesquisa versa a respeito da fixação, melhor dizendo, do registro da obra literária vissosinalizada “Jucipó e a ave encantada” (2000) de minha autoria. A proposta desse registro (para mim inédito) foi feita pelo professor Claudio Alves Benassi, que ministrou disciplina no curso de Especialização em Educação especial com ênfase em Libras, do qual sou acadêmica. A pesquisa deu-se por meio de leitura referente a Libras e a Escrita das línguas de sinais (ELiS). Neste trabalho não farei nenhuma abordagem a respeito das teorias literárias gerais, tampouco das ligadas às línguas de sinais. O objetivo é o de descrever o processo de produção, ilustração e registro em ELiS da obra em questão. Busquei ainda no caminho metodológico desvendar as terminologias que são usadas para referenciar o sujeito com surdez e as formas de in(ex)clusão do mesmo e dos profissionais que, junto a ele, atuam. A presente pesquisa justifica-se pela sua relevância para os estudos da Escrita de língua de sinais e pelo entendimento de que é na afetividade, no lúdico, que se desenvolve a aprendizagem. O principal resultado desse estudo é que, por meio do registro escrito da ELiS, a referida obra foi eternizada, uma vez que a escrita imobiliza a linguagem articulada e a faz entrar na vida do tempo grande. RESUMEM: esta pesquisa discurre a respecto de la fijación, mejor diciendo, del registro de la obra literaria en lengua de señas “Jucipó e a ave encantada” (2000) de mi autoría. La proposición de ese registro (para mi inédito) fue hecha por el profesor Claudio Alves Benassi, que ministró la asignatura del curso de Especialización en la educación especial con énfasis e Lengua brasileña de señas (Libras), en que soy académica. La pesquisa fue a través de lecturas referentes a Libras y a la Escrita de las lenguas de señas (ELiS). En este texto no haré ninguna abordaje a respecto de las teorías literarias generales, tampoco, das relacionadas a las lenguas de señas. El objetivo es lo de describir el procedimiento de creación, ilustración e registro en ELiS de la referida obra. Busqué también en el camino metodológico, desvendar las terminologías que son utilizadas para referenciar el sujeto con sordera y las maneras de in(ex)clusión del mismo y de los profesionales que lo atienden. La presente pesquisa se justifica por su relevancia para los estudios de la Escrita de lengua de señas y por el entendimiento de que es en la afectividad, en el lúdico que el aprendizaje se desarrolla. El principal resultado de ese estudio es que, por medio del registro escrito de la ELiS, la referida obra fue eternizada, una vez que, la escrita inmoviliza el lenguaje articulada y la hace entrar en la vida del gran tiempo.Referências
AGUIAR, T. C.; CHAIBUE, K. Histórico das Escritas de Língua de Sinais. In: Revista virtual de cultura Surda. Editora Arara Azul. Edição n. 15, mar. 2015. Disponível em http://editora-arara- azul.com.br/site/revista_edicoes. Consulta em 22 de abr. 2016.
ALVES, R. da C.; BENASSI, C. A. Ambiente Virtual de Ensino- Aprendizagem de Escrita das Línguas de Sinais (AVELiS): da concepção a (re)estruturação. Monografia. Especialização em Educação Especial com ênfase em Libras. Cáceres: Faculdade do Pantanal, 2016.
BARROS, M. E. Proposta de escrita das línguas de sinais. Mestrado. Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística. Universidade Federal de Goiás (UFG). Goiânia, 1998.
BARROS, M. E. ELiS Escrita das línguas de sinais: Proposta teórica e verificação prática. Tese. Doutorado em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2008.
BARROS, M. E. ELiS: sistema brasileiro de Escrita das línguas de sinais. Porto Alegre: Penso, 2015.
BENASSI, C. A. Além dos sentidos: a Escrita das línguas de sinais como uma proposta de produção acadêmica do surdo. In: Seminário Educação, 2014: Educação e seus modos de ler-escrever em meio à vida. Cuiabá: 22, 2014.
BENASSI, C. A. Arquitetônica visoespacial: poéticas na e da Escrita das línguas de sinais (ELiS) na estética da criação visossinalizada. Projeto de tese. Doutorado em Estudos de Linguagens. Universidade Federal de Mato Grosso. Cuiabá: UFMT, 2015
CAPOVILLA,F.C. Filosofias Educacionais em surdez: oralismo, comunicação total e bilinguismo. Ciência Cognitiva: teoria, pesquisa e aplicação. São Paulo, v. 1, n. 2, p. 561-583, jul.-dez. 1997.
DUARTE, A. S.; BENASSI, C. A. Curso de Libras. Básico. Cuiabá: Claudio Alves Benassi, 2015.
DUARTE, A. S.; BENASSI, C. A. Sujeito visual (surdo): um olhar contemporâneo. In: Seminário de educação 2015: Educação e seus sentidos no mundo digital. Cuiabá, 2015. Disponível em http://sistemas.ufmt.br/semiedu2015/site/. Consulta em 22 de abr. 2016.
DUARTE, A., HARDOIM, E. Signo ideológico: o surdo de Aristóteles ao visual da contemporaneidade. Revista Diálogos, Cuiabá, v. 3, n° 2., 2015. Disponível em: <https://periodicoscientificos.ufmt.br/index.php/revdia/article/view/33 69/2366>. Acesso em 16 de Mai. 2016.
DUTRA, E. C. I. Jucipó e a ave encantada. Literatura visossinalizada. Circulação restrita, 2000.
GIRARD, A importância dos jogos nas séries iniciais. Disponível em artigos.netsaber.com.br/resumo_artigo_6262/artigo_sobre_a_importa ncia_dos_jog os_nas_series_iniciais, 1908. Acesso em 26 de mai. 2016.
GNERRE, M. [1985]. Linguagem, escrita e poder. São Paulo: Editora WMF; Martins Fontes, 2009.
PEREIRA, V. M.; BENASSI, C. A. Língua brasileira de sinais (Libras) no Mato Grosso: da regulamentação federal a implantação de ações em apoio a difusão da Libras. Monografia. Especialização em Educação especial com Ênfase em Libras. Cáceres: Faculdade do Pantanal, 2016.
ROSA, F. S. Literatura surda: criação e produção de imagens e textos. In: ETD – Educação Temática digital: Campinas, v.7, n° 2, p. 58-64, jun. 2006.
SABANAI, L. N. A evolução da comunicação entre e com surdos no Brasil. Revista HELB. Ano 1, N. 1, 2007. Disponível em: [http://www.helb.org.br/index.php?option=com_content&view=article &id=92:a-evolucao-da-comunicacao-entre-e-com-surdos-no- brasil&Itemid=12]. Acesso em:
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. 3a ed. Florianópolis: Ed. Da UFSC, 2013.
STUMPF, M. R. Escrita de Sinais I. Florianópolis: UFSC, 2008. (Texto base do Curso de Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade a Distancia).
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.