A sintaxe na gramática portuguesa do século XVIII: o caso da gramática filosófica de Melo Bacelar (1783)
Resumo
Neste artigo, investigamos o tratamento da sintaxe na primeira gramática filosófica da língua portuguesa com o objetivo de verificar se Melo Bacelar utiliza a teoria emergente da gramática geral francesa na descrição e na análise dos fenômenos sintáticos. A análise mostra-nos que o gramático português não utiliza a teoria geral francesa, não obstante o aparato teórico e conceitual que se encontra no prólogo e na exposição das razões dos fatos linguísticos, o que configura uma gramática filosófica. Na verdade, a sintaxe é baseada no modelo da gramática latina do Renascimento, com o tratamento dos fenômenos de concordância e de regência.
Referências
Fonte primária
MELO BACELAR, B. de L. Grammatica philosophica e Ortographia racional da lingua portugueza. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1783.
Fontes secundárias
ARGOTE, J. C. de. Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina, ou disposição para facilitar o ensino da lingua latina pelas regras da portuguesa. Lisboa: Officina da Musica, 1725.
ARNAULD, A.; LANCELOT, C. Grammaire générale et raisonée de Port-Royal, suivie du commentaire de M. Duclos e du Suplément de l’abbé Fromant. 3. ed. Paris: Chez Prault père, 1768.
BEAUZEE, N. Identité. Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers. Neufchastel: Samuel Faulche, vol. VIII, 1765, p. 495a-496b. Disponível
História/s e historiografia/s de línguas. v. 10, n. 3. dez - 2022
em: http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/article/v8-1871-1/. Acesso em: 10 mai. 2022.
BEAUZEE, N. Oraison Discours. Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers. Neufchastel: Samuel Faulche, vol. XI, 1765, p. 549. Disponível em: http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/article/v11-1601-0/. Acesso em: 10 mai. 2022.
CONDILLAC, E. B. Grammaire. T.1. Parme: Imprimerie Royale, 1775.
DU MARSAIS, C. C. Adjoint. Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers. Paris: Briasson, David, Le Breton et Durand, vol. 1, 1751, p. 138. Disponível em: http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/article/v1-584-0/. Acesso em: 5 mai. 2022.
DU MARSAIS, C. C. Concordance. Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonnée des sciences, des arts et des métiers. Paris: Briasson, David, Le Breton et Durand, vol. 3, 1753, p. 821-823. Disponível em: http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/article/v3-1782-0/. Acesso em: 5 mai. 2022.
SANCTIUS, F. Minerve ou les causes de la langue latine. Introd., trad. et notes par Geneviève Clerico. Lille: Presses universitaire, 1982.
Estudos
AUROUX, S. General Grammar and Universal Grammar in Enlightenment France. General Linguistics, 23, 1983, p. 1-18.
AUROUX, S. La question de l'origine des langues, suivi de l'historicité des sciences. Paris: PUF, 2007.
AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Tradução de Eni Orlandi. 2. ed. Campinas: Unicamp, 2009.
CALAFATE, P. História do pensamento filosófico português. Lisboa: Editorial caminho, 2001.
CHEVALIER, J-C. Histoire de la grammaire française. 2. ed. Paris: Presses Universitaires de France, 1996.
COLOMBAT, B. La grammaire latine en France à la Rennaissance et à l’Âge classique: Théorie et pédagogie. Grenoble: ELLUG, 1999.
COLOMBAT, B; FOURNIER, J-M; PUECH, C. Histoire des idées sur le langage et les langues. Paris: Klincksieck, Collection 50 questions, 2010. Tradução portuguesa por Marli Q. Leite e Jacqueline Léon. Uma história das ideias linguísticas. São Paulo: Contexto, 2017.
História/s e historiografia/s de línguas. v. 10, n. 3. dez - 2022
GONÇALVES, M. F. Iluminismo e pensamento linguístico em Portugal: o exemplo das gramáticas filosóficas. In: Actes del VII Congrés de Linguistica General, 18 al 21 d’abril, 2006, p. 146-164.
HACKEROTT, M. M. A passagem da Minerva para a Gramática Geral na história da gramática portuguesa. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP), Departamento de Linguística, Área de concentração em Semiótica e Linguística Geral, São Paulo, 226 f., 1994.
HESSEN, J. Teoria do conhecimento. Tradução João Vergílio Gallerani Cuter. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
LÉON, J. Proposition, phrase, énoncé dans la grammaire: parcours historique. In: L’information grammaticale, n. 98, 2003, p. 5-16.
LUPETTI, M. A gramática racionalista em Portugal no século XVIII. In: DUARTE, Sónia; PONCE DE LEÓN Romeo, Rogélio. Gramática Racionalista na Península Ibérica (séculos XVI-XIX). Porto: Universidade do Porto, 2015, p. 55-71.
TORRES, A. O contributo conceptual das gramáticas filosóficas para a história da língua portuguesa. In: Linguística histórica e história da Língua portuguesa. Actas do Encontro de Homenagem a Maria Helena Paiva. Porto: Universidade do Porto. Faculdade de Letras, 2004, p. 385-395.
TORRES, A. A "Grammatica Philosophica" de Bernardo de Lima e Melo Bacelar. In: Revista Portuguesa de Filosofia, T. 50, Fasc. 1/3, jan-set, 1994, p. 459-466.
Dicionários ABBAGNANO, N. Dicionário de Filosofia. Tradução da 1ª edição brasileira coordenada e revista por Alfredo Bosi; revisão da tradução e tradução de novos textos Ivone Castilho Benedetti. 6. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2018.
SILVA, I. F. da. Diccionario Bibliographico Portuguez. Tomo 1. Lisboa: Imprensa Nacional, 1858. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/view/?45000008952&bbm/5430#page/444/mode/2up. Acesso em: 28 abril 2022.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
