Leonardo Bruni e o seu projeto político de tradução.
DOI:
https://doi.org/10.22228/rtf.v15i2.1228Palavras-chave:
Leonardo Bruni, Humanismo, Renascimento, TraduçãoResumo
As traduções brunianas de Aristóteles abriram as portas para novas traduções no século XV, impulsionando na Itália um renovado interesse em traduzir e retraduzir o estagirita, de maneira que até final do século quase todo o corpus havia sido traduzido novamente para o latim. Houve muitas razões para que isso ocorresse, históricas e filológicas. E, por essa razão, buscamos compreender nas escolhas brunianas da sua tradução latina da Política, que não seguiram a técnica de tradução palavra por palavra utilizada pelos medievais, como o autor inova não apenas na arte da tradução, mas também na elaboração no Quattrocento de uma nova linguagem política que se desenvolve em paralelo com uma nova forma de se interpretar os antigos.Referências
AMBRÓSIO, Renato. Leonardo Bruni e a tradução no humanismo italiano. Revista Morus, 2016, volume 11, n. 2, pp. 337-370.
BARON, Hans. En busca del Humanismo Cívico florentino: ensayos sobre el cambio del pensamento medieval ao moderno. México: Fondo de Cultura Econômica, 1993.
BARON, Hans. The crisis of the early Italian renaissance: Civic Humanism and republican liberty in an age of classicism and tyranny. New Jersey: Princeton, 1966 (1955).
CELENZA, Christopher S. The Lost Italian Renaissance: Humanists, Historians and Latin Legacy. Baltimore. Johns Hopkins University Press, 2004.
CILIBERTO, Michele. (org.). Enciclopedia Italiana. Ottava appendice. Il contributo italiano alla storia del pensiero. Filosofia, Roma 2012, 85-94.
FUBINI, Riccardo. Storiografia dell umanesimo in Italia da Leonardo bruni ad Annio da Viterbo. Roma, 2003.
GARIN, Eugênio. (Ed.). Prosatori Latini del Quattrocento. Milão-Nápoles: Riccardo Ricciardi Editore, 1952.
GARIN, Eugênio. “Le traduzioni umanistiche di Aristotele nel secolo XV”, Atti dell’Accademia Fiorentina di scienze morali “La Colombaria”, n. 8 (Florencia), pp. 50-104, 1950.
GARIN, Eugênio. Ciência e vida civil no Renascimento. São Paulo: Ed. UNESP, 1996, p. 45; BIGNOTTO, Newton. Origens do republicanismo moderno. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2001, p. 76.
GARIN, Eugenio. Il Rinascimento italiano. In: Interpretazioni del Rinascimento. Roma: Edizioni de Storia e Letteratura, 2009.
GARIN, Eugenio. Italian Humanism: Philosophy and Civic life in the Renaissance. Westport, CT: Greenwood Press, 1975.
HANKINS, J. Coluccio Salutati e Leonardo Bruni. In: CILIBERTO, Michele. (org.). Enciclopedia Italiana. Ottava appendice. Il contributo italiano alla storia del pensiero. Op. cit., p. 85-94.
HANKINS, J. The ‘Baron Thesis’ after Forty Years and Some Recent Studies of Leonardo Bruni. Journal of the History of Ideas, v. 56, n. 2, p. 309-338, 1995.
HANKINS, James. Exclusivist republicanism and the non-monarchical republic. In: Political Theory, 38 (4), 2010, p. 452-482.
HANKINS, James. Greek Studies in Italy: From Petrarch to Bruni. In: Petrarca e il mondo greco. Atti del Convegno internazionale di studi (Reggio Calabria, 26-30 nov. 2001), 2007.
https://periodicos.uff.br/cantareira/article/view/42912/2809. Acesso em 20/08/2022.
KRISTELLER, Paul Oskar. Renaissance Thought and its Sources. New York: Columbia University Press, 1979.
LEONARDO BRUNI ARETINO. De interpretatione recta, In: PRADELLE, Laurence Bernard. Histoire, Éloquence et Poésie à Florence au début du Quattrocento. Textes choisis, édites et traduits par Laurence Bernard-Pradelle. Paris: Honoré Champion, p. 613-680, 2008.
LEONARDO BRUNI ARETINO. Elogio da cidade de Florença. Tradução e análise Fabrina Magalhães Pinto e Alexander Viana. Revista Morus, v. 11. n. 2, p. 245-335, 2016. Disponível em: http://www.revistamorus.com.br/index.php/morus/article/view/292. Acesso em: 08/03/2022.
LEONARDO BRUNI ARETINO. Vita Aristotelis. In: PRADELLE, Laurence Bernard. Histoire, Éloquence et Poésie à Florence au début du Quattrocento. Textes choisis, édites et traduits par Laurence Bernard-Pradelle. Paris: Honoré Champion, 2008, p. 809-856.
LIMA, Paulo Butti de. Democracia. A invenção dos antigos e os usos dos modernos. Niterói: EDUFF, 2021.
MARSÍLIO DE PÁDUA. O defensor da paz. Petrópolis. Vozes, 1997.
MARTINS, José Antônio. Sobre as origens do vocabulário político medieval. Trans/Form/Ação, Marília, v. 34, n. 3, pp. 51-68, 2011, p. 66.
NAJEMY, John. Civic humanism and Florentine politics. In: HANKINS, James (Org.). Renaissance Civic Humanism: reappraisals and reflections. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 75-104, 2000.
PINTO, Fabrina. M., & MORETTI, Matheus T. A historiografia do Humanismo cívico e o pensamento político de Leonardo Bruni. Revista Cantareira, (34), 2021, pp. 565-585. Disponível em:
PINTO. Fabrina M. “Retórica e Política no Humanismo Renascentista: reflexões sobre a Laudatio Florentinae Urbis, de Leonardo Bruni”. In: Ensaios Interdisciplinares sobre o Renascimento Italiano. Organizadores: Alexandre Ragazzi, Patrícia D. Meneses, Tamara Quírico. São Paulo: Editora Unifesp, 2017.
SCHMIDT, James A. Raven with a halo: the translation of Aristotle’s Politics. In: History Political Thought, v. VII. Summer, 1986.
SEIGEL, Jerrold E. ‘Civic humanism’ or Ciceronian rhetoric? The culture of Petrarch and Bruni. Past & Present, v. 34. n. 1, p. 3-48, 1966.
SKINNER, Quentin. As fundações do pensamento político moderno. São Paulo: Companhia da Letras, 1996.
VITI, Paolo. Opere letterarie e politiche di Leonardo Bruni. Torino: Unione Tipografico Editrice Torinese, 1996, pp. 568-647.
WITT, Ronald G. In the Footsteps of the Anciens: The origins of Humanism from Lovato to Bruni. Leiden: Brill, 2000.
