Experiências vivenciadas por refugiados sírios em seu processo de integração cultural na cidade de São Paulo
DOI:
https://doi.org/10.22228/rtf.v13i2.1045Resumo
Este artigo, após descrever brevemente o histórico das migrações sírio-libanesas para o Brasil, analisa narrativas de refugiados sírios, cujos temas são experiências linguísticas vividas na cidade de São Paulo. Os resultados destacam traumas ocasionados devido à guerra na Síria como obstáculos para a aprendizagem do novo idioma e para a integração desses migrantes, principalmente no comércio. Esses discursos apontam diferentes trajetórias e formas de integração dessa comunidade no Brasil.Referências
ABREU, Maria Youssef; AGUILERA, Vanderci A. A influência da língua árabe no português brasileiro: a contribuição dos escravos africanos e da imigração libanesa. Revista Entretextos, v. 10 n. 2, p. 5-29, Londrina, 2010. Disponível em: http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/7963
Acesso em: 02 jun. 2020
AMORIM, Celso. Brazil and the Middle East. The Cairo Review of Global Affairs, p. 48-63, Cairo, 2011. Disponível em: https://www.thecairoreview.com/wp-content/uploads/2014/11/Brazil-and-the-Middle-East.pdf Acesso em: 02 jun. 2020
ANUNCIAÇÃO, Renata F., CAMARGO, Helena, R., O exame Celpe-Bras como política gatekeeping para a naturalização no Brasil. Revista Muiraquitã, v. 7, n. 2, 2019. Disponível em: https://periodicos.ufac.br/index.php/mui/article/view/2764. Acesso em: 02 jun 2020.
ARFUCH, Leonor. O espaço biográfico: dilemas da subjetividade contemporânea. Editora da Universidade Estadual do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2010.
BAENINGER, R. A.; PERES, R. G. Migração de crise: a imigração haitiana para o Brasil. In: Revista Brasileira de Estudos da População. Belo Horizonte, v. 34, n. 1, p.119-143, jan./abr. 2017. Disponível em:<http://www.scielo.br/s cielo.php ?script= sci _arttext &p i d=S010230982017000100119&lng=pt&nrm=is.o.>Acesso em 12 de jan 2019.
BAKHTIN, M. Estética da Criação Verbal. Ed. 2. Martins Fontes, São Paulo, 1997.
BATORÉO, Hanna J. Expressão do espaço no português europeu: contributo psicolingüístico para o estudo da linguagem e cognição. Dissertação de Doutoramento. Faculdade de Letras. Universidade de Lisboa. Lisboa, ([1996] / 2000).
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. Aquisição da Competência Narrativa em Português Europeu com Especial Relevo para a Expressão do Espaço, Veredas, V. 1, n.º 2, Janeiro-Junho, Universidade Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil, 31-43, 1998 Disponível em:https://periodicos.ufjf.br/index.php/veredas/article/view/25373
Acesso em: 02 jun. 2020
BAUMAN, Z. Estranhos à nossa porta. Tradução Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Zahar, 2017.
BERTAUX, Daniel. L’enquête et ses méthodes: le récit de vie. 3 ed. Armand Colins Éditeurs, Paris, 2010.
BRAIT, Beth. Bakhtin: conceitos-chave. Ed. 2. Ed. Contexto, São Paulo, 2005
BRASIL, Bruno C. Meta-academia: como as instituições acadêmicas brasileiras estudam o Oriente Médio. In: VASCONCELOS, Alvaro.; CLEMESHA, Arlene.; GUIMARÃES, Feliciano, S. Brasil e Oriente Médio: o poder da sociedade civil. Instituto de Relações Internacionais da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: https://repositorio.usp.br/item/002911875. Acesso em: 02 jun. 2020
CAMARGO, H.R.E. Diálogos transversais: Narrativas para um protocolo de encaminhamentos às políticas de acolhimento a migrantes de crise. Tese (Doutorado), Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos de Linguagens. 2019. 272f.
CAMARGO, Márcia; CARUSO, Carla. Diálogos de Samira: por dentro da guerra na Síria. 1.ed. Ed. Moderna, São Paulo, 2015
CASTLES, Stephen. Understanding Global Migration: A social transformation perspective. Journal of Ethnic and Migration Studies, v. 36, n. 10. 2010.
COMITÊ NACIONAL PARA REFUGIADOS – CONARE. Números do Refúgio. 4. Ed. 2019, Disponível em: https://www.justica.gov.br/seus-direitos/refugio/refugio-em-numeros Acesso em: 02 jun. 2020
COSTA, E. J.; SILVA, F. C. MAMO, Maha. Pelo fim da apatridia: uma luta contra leis anti-humanitárias a partir da história de Maha Mamo. Caderno de Debates. Instituto de Migrações e Direitos Humanos, 2019. Acesso em: 02 jun. 2020
COSTA, Eric, J. Português Língua de Acolhimento no caso de refugiados sírios em São Paulo: análise de narrativas orais autênticas. Dissertação de Mestrado em Português como Língua não-Materna, Universidade Aberta de Portugal, Lisboa, 2019. Acesso em: 02 jun. 2020
DINIZ, Gislene C.; GUIMARÃES, Liliane de O.; FERNANDES, Duval, M. Empreendedorismo imigrante e étnico: o papel das redes sociais no processo empreendedor de um imigrantes sírio no Brasil. Revista Eletrônica de Negócios Internacionais Internext, vol. 14, n.2, São Paulo, 2019. Disponível em: https://internext.espm.br/internext/article/view/467 Acesso em: 02 jun. 2020
DORNELAS, Juliana, G. A contribuição da memória para o estudo de um processo migratório específico: o caso dos sírios e libaneses em Juiz de Fora- MG (1890-1940). Revista Outros Tempos, vl. 6, n. 8, dez/2009. Disponível em: https://www.outrostempos.uema.br/OJS/index.php/outros_tempos_uema/article/view/171 Acesso em: 02 jun. 2020
DORNELAS, P.; NUNES, R. Entre Lugares: trajetórias de migrantes, refugiados e apátridas. Jornalismo de Fronteira, Belo Horizonte, 2019.
FERREIRA, Adriana, O. A Selfie dos refugiados sírios como narrativa autobiográfica. Revista Uninter de Comunicação, v.6, n 11, dez, 2018, Curitiba. Disponível em: https://www.uninter.com/revistacomunicacao/index.php/revistacomunicacao/article/view/764. Acesso em: 02 jun. 2020
FÍGOLI, L. H; VILELA, E.M. Migração internacional, multiculturalismo e identidades: sírios e libaneses em Minas Gerais. Anais do XIV Encontro Nacional de Estudos Populacionais. 2004. Disponível em: http://www.abep.org.br/publicacoes/index.php/anais/article/view/1292/0. Acesso em 02 jun. 2020
FORLOT, Gilles. Avec sa langue en poche. Ed. da Universidade de Louvain. 2008. Disponível em: https://books.openedition.org/pucl/971. Acesso em: 02 jan. 2020
FORTUNATO, E. M. Integração De Refugiados No Brasil: A Construção De Políticas Públicas E A Visão Dos Refugiados Sírios. Dissertação (Mestrado). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2019. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-27112019-190711/pt-br.php. Acesso em: 02 jun. 2020
FRANCISCO, Júlio C.B. Dos cedros aos pampas: imigração sírio-libanesa no Rio Grande do Sul, identidade e assimilação (1890-1949). Tese de doutorado em História, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2017. Disponível em: http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/7771. Acesso em: 02 jun. 2020
FRANCISCO, Júlio, C.B; LAMARÃO, Sérgio. Sírio e libaneses e a expulsão de estrangeiros na Primeira República. Revista Acervo do Arquivo Nacional, V. 26, n.2, Rio de Janeiro, 2013. Disponível em: http://revista.arquivonacional.gov.br/index.php/revistaacervo/article/view/529. Acesso em: 02 jun. 2020
FRANKLIN, Ruben. M. “Gallegos”, “Gombadres” e negócios: os imigrantes libaneses na Praça Mercantil da cidade de Fortaleza-CE (1890-1930). Dissertação de Mestrado em História Oral, Universidade Federal do Ceará, 2011. Disponível em: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/3014 Acesso em: 02 jun. 2020
GARCIA, Mireille. A representação do imigrante árabe em A descoberta da América pelos turcos, de Jorge Amado. N. 10, Amérika, Laboratoire Interdisciplinaire de Recherche sur les Amériques, 2014 Disponível em: https://journals.openedition.org/amerika/4514. Acesso em: 02 jun. 2020
GOMES, Laurentino. Escravidão: do primeiro leilão de cativos em Portugal até a norte de Zumbi dos Palmares. Vol. 1. 1 ed. , Globo Livros, Rio de Janeiro, 2019
INSTITUTO DE PESQUISAS ECONÔMICAS APLICADAS - IPEA. Ministério da Justiça, Secretaria de Assuntos Legislativos. Migrantes, apátridas e refugiados: subsídios para o aperfeiçoamento de acesso a serviços, direitos e políticas públicas no Brasil. Brasília. Série Pensando o Direito, n. 57, 2015.
KERSWILL, P. Migration and Language. In U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier, & P. Trudgill (Eds.). Sociolinguistics/Soziolinguistik: An International Handbook of the Science of Language and Society. Vol. 3, Ed. 2, pp. 2271-2285, Berlim, 2006.
KNOWTON, Clark. Sírios e libaneses: mobilidade social e espacial. São Paulo: Anhambi, 1961.
LEI Nº 11.764/2008. Disponível em: https://www.normasbrasil.com.br/norma/lei-11764-2008_86559.html Acesso em: 02 jun. 2020
MATEUS, Maria Helena Mira, Dulce Pereira & Glória Fischer. (orgs) (2003-2008). Projeto Diversidade Linguística na Escola Portuguesa. ILTEC e Fundação Gulbenkian. Lisboa. Disponível em: http://www.iltec.pt/divling/index.html
Acesso em: 02 jun. 2020
MORLAND, Paul. The human tide: how population shaped the Modern World. 1ed. John Murray Publishers, London, 2019.
OSMAN, Samira A. Entre o Líbano e o Brasil: dinâmica migratório e história oral de vida. Tese de Doutorado. Faculdade de Letras, Filosofia e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2006. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-05112007-133744/pt-br.php. Acesso em: 02 jun. 2020
PERES, Gabriela P. Situação Linguística de refugiados sírios no Brasil: o ensino de português como língua de acolhimento. Monografia, Faculdade de Letras, UFSC, 2015. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/167112/TCC%20FINAL%20Rep..pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 02 jun. 2020
PILLER, Ingrid. Language and Migration. Ed. Routledge. 1 Ed. London, 2016.
SAFADY, Wadih. Cenas e cenários dos caminhos de minha vida. Belo Horizonte: Santa Maria, 1966.
SANTOS, Maria Luiza S. O Quibe no Tabuleiro da Baiana: uma reflexão sobre a imigração sírio e libanesa e o turismo cultural em Ilhéus. 1. Ed. Editora Editus, Universidade Estadual de Santa Cruz, Ilhéus, Bahia, 2006.
SÃO BERNARDO, Mirelle Amaral de. Português como língua de acolhimento: um estudo com imigrantes e pessoas em situação de refúgio no Brasil. 206 f. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2016. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/8126?show=full Acesso em: 02 jun. 2020
SENA, E. A. O Islã no Brasil: malês e “árabes” – dois momentos a presençaa muçulmana no contexto brasileiro. Horizonte – Revista de Estudos de Teologia e Ciência da Religião, v. 12, n. 38, p. 829-861, 2015. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/horizonte/article/view/9739. Acesso em: 02 jun. 2020
SILVA, Adélia, V. Leitura etnogeográfica dos lugares de vida de imigrantes brasileiros em Lisboa e em Los Angeles. Tese de doutoramento em Migrações, Instituto de Geografia e Ordenamento Territorial, Universidade de Lisboa, 2019. Disponível em: https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/41454/1/ulsd733790_td_Ad%c3%a9lia%20_Silva.pdf. Acesso em: 02 jun. 2020
SILVA, F. R; FERNANDES, Duval M. Desafios enfrentados pelos imigrantes no processo de integração à sociedade brasileira. In: Caderno de Debates número 13. Instituto Migrações e Direitos Humanos, dez/2018, Brasília, P.83-102. Disponível em: https://www.migrante.org.br/wp-content/uploads/2019/01/FINAL-para-web-IMDH-Caderno-de-Debates-ed13.pdf. Acesso em: 02 jun. 2020
SOUZA, Daniele. S. ZOLIN-VESZ, Fernando. Narrativa da vida em fuga na autobiografia de um refugiado sírio. Revista Gláuks, Vol. 19, n.1, jan/jun, 2019. Disponível em: https://www.revistaglauks.ufv.br/Glauks/article/view/116/84. Acesso em: 02 jun. 2020
THOMAS, Willian, I. ZNANIECKI, Florian. The Polish Peasant in Europe and America. Nabu Press, 2012.
TRUZZI, Oswaldo M.S. Patrícios: sírios e libaneses em São Paulo. Hucitec. SP, 1997.
VIRGINO, Bruno A.L. Os imigrantes e a Rua dos Caetés: possíveis permanência do processo imigratório dos povos árabes para Belo Horizonte. Revista do Instituto de Ciências Humanas, Pontifício Universidade Católica de Minas Gerais, v. 14, n. 20, Belo Horizonte, 2018. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/revistaich/article/view/17653. Acesso em: 02 jun. 2020
ZANFORLIN, Sofia, C. De Bangladesh para o Brasil: migração, interculturalidade e uso das TICs. Revista Latinoamericana de Ciencias de la Comunicación, Ano 11, n. 21, São Paulo, 2014. Disponível em: https://www.alaic.org/revista/index.php/alaic/article/view/533
Acesso em: 02 jun. 2020
