'Nem com os saltos mais altos você está à minha altura'

o dragqueenismo de Lima, Peru, e a transformação de capitais

Autores

Resumo

Esta é uma tradução do espanhol ao português brasileiro do artigo “‘Ni con los tacones más altos estás a mi altura’: El dragqueenismo limeño y la transformación de capitales”, publicado inicialmente como um capítulo do livro Género en el Perú: nuevos enfoques, miradas interdisciplinarias (Villanueva-Jordán, 2019). O texto traz, em um primeiro momento, a noção de dragqueenismo, termo conhecido no Brasil popularmente como drag ou arte drag, e de como essa prática difere de região para região, principalmente se compararmos o dragqueenismo estadunidense com o latino-americano, mais precisamente o de Lima, no Peru. A partir disso, através de entrevistas com drag queens, nos são apresentados três tipos de capital que vão além do capital econômico e que essas artistas precisam acumular para se diferenciarem das demais: o capital social, relativo aos contatos que elas possuem e às pessoas que elas conhecem; o capital cultural, relativo aos seus conhecimentos de mundo e às ferramentas que utilizam para expressá-los por meio de sua arte; e o capital erótico, relativo ao estereótipo feminino que está intrinsecamente ligado ao ser drag queen. Esses três capitais se entrelaçam de tal forma que, finalmente, formam um só: o capital simbólico, e é o acúmulo deste que realmente diferencia uma drag queen da outra, chegando a estabelecer até mesmo certa relação de poder entre elas.

Biografia do Autor

Iván Villanueva Jordán, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

Doutor em Tradução pela Universitat Jaume I, Espanha. Mestre em Estudos Culturais e Especialista em Estudos de Gênero pela Pontificia Universidad Católica del Perú. Professor de Tradução e Interpretação da Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Lima, Peru. E-mail: ivan.villanueva@upc.pe Orcid: https://orcid.org/0000-0003-1479-1627

Tradução: Willian Henrique Cândido Moura, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutorando e mestre em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET-UFSC). Especialista em Tradução Audiovisual pela Universidade Estácio de Sá. Graduado em Letras: Português e Espanhol pela Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS).

Tradução: Natália Scalvenzi, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Bacharelado em Letras: Tradução. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. E-mail: nataliascalvenzi@gmail.com Orcid: https://orcid.org/0000-0003-0363-938X

Downloads

Publicado

2024-04-25

Como Citar

Villanueva Jordán, I., Cândido Moura, T. W. H., & Scalvenzi, T. N. (2024). ’Nem com os saltos mais altos você está à minha altura’: o dragqueenismo de Lima, Peru, e a transformação de capitais. Revista Brasileira De Estudos Da Homocultura, 7(22). Recuperado de https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/rebeh/article/view/16300

Edição

Seção

Traduções