Direito ao Cuidado e Igual Dignidade: Uma Experiência de Tradução Colaborativa da Obra Equality, Dignity and Disability, de Eva Feder Kittay no Contexto Jurídico Brasileiro
Palavras-chave:
Cuidado, Dignidade, Tradução Acadêmica, Eva Feder Kittay, DeficiênciaResumo
Este artigo apresenta o processo de tradução colaborativa da obra Equality, Dignity and Disability, da filósofa norte-americana Eva Feder Kittay, realizada por três discentes do curso de Direito da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT), sob orientação docente no âmbito do grupo de pesquisa Terceira Margem: Filosofia, Literatura e Direitos Humanos. A atividade envolveu a interpretação crítica de conceitos centrais ao debate contemporâneo sobre o direito ao cuidado e a “igual dignidade” das pessoas com deficiência, em consonância com o Plano Nacional de Cuidados (Decreto nº 12.562/2025). Para além da contribuição acadêmica, a experiência promoveu o desenvolvimento de competências formativas essenciais à formação jurídica crítica e plural. Trata-se de uma reflexão sobre a importância da tradução de obras internacionais como estratégia pedagógica de internacionalização e decolonização do saber jurídico.
