“Mito biográfico” e “ficção familiar” em Borges e Calvino
Palavras-chave:
ficção familiar, mito biográfico, literaturaResumo
Neste artigo, abordo alguns textos de caráter autobiográfico dos escritores Jorge Luis Borges e Italo Calvino, com o objetivo de refletir sobre as formas pelas quais, nesses textos, memória e ficção são articuladas de forma a constituir ou alimentar uma espécie de “ficção familiar” que contribui para a instituição de um “mito biográfico” que se pode associar aos dois escritores, para recuperarmos expressões utilizadas por Beatriz Sarlo e Ricardo Piglia em seus estudos dedicados à obra de Jorge Luis Borges. Essa ficção familiar propõe uma genealogia que aproxima tanto Borges quanto Calvino do universo da palavra escrita e do mundo dos livros, reforçando a literatura como o “destino” previsível (se não o único possível) de suas vidas.
Referências
BARANELLI, Luca; FERRERO, Ernesto. Album Calvino. Milano: Mondadori, 2003.
BEHAR, Lisa Block de. El ensayo: magias poéticas de un género ilimitado. 1999. Disponível em: www.liccom.edu.uy/docencia/lisa/conferencias/magias.html. Acesso em 30 mar. 2009.
BLANCHOT, Maurice. L’Infini et l’infini. In: BLANCHOT, Maurice. Henri Michaux et le refus de l’enfermement. Paris: Faragot, 1999. p. 67-103.
BORGES, Jorge Luis. Las dos maneras de traducir. La prensa, Buenos Aires, 01 ago. 1926. Disponível em: http://foro.elapeh.com/viewtopic.php?p=191100. Acesso em 17 fev. 2009.
BORGES, Jorge Luis. Biblioteca pessoal: prólogos. In: BORGES, Jorge Luis. Obras completas. Tra. Sérgio Molina. São Paulo: Globo, 1999a. v. 4. p. 515-627.
BORGES, Jorge Luis. Problemas de la traducción (el oficio de traducir). In: BORGES, Jorge Luis. Borges en Sur 1931-1980. Buenos Aires: Emecê, 1999b. p. 321-325.
BORGES, Jorge Luis. Kafka e seus precursores. In: BORGES, Jorge Luis. Outras inquisições. Trad. Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2007a. p. 127-130.
BORGES, Jorge Luis. Pierre Menard, autor do Quixote. In: BORGES, Jorge Luis. Ficções. Trad. Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2007b. p. 34-45.
BORGES, Jorge Luis. As versões homéricas. In: BORGES, Jorge Luis. Discussão. Trad. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. p. 103-110.
BORGES, Jorge Luis. Ensaio autobiográfico. Trad. Maria Carolina de Araújo e Jorge Schwartz. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
BORGES, Jorge Luis. A cegueira. In: BORGES, Jorge Luis. Borges oral & Sete noites. Trad. Heloisa Jahn. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. p. 197-214.
BORGES, Jorge Luis; FERRARI, Osvaldo. Sobre a filosofia e outros diálogos. Trad. John O’Kuinghttons. São Paulo: Hedra, 2009.
BORGES, Jorge Luis; GUERRERO, Margarita. Manual de zoología fantástica. México: Fondo de Cultura Económica, 2001.
BORGES, Jorge Luis; GUERRERO, Margarita. O livro dos seres imaginários. Trad. Heloísa Jahn. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
CALVINO, Italo. O caminho de San Giovanni. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Companhia das Letras, 2000a.
CALVINO, Italo. O caminho de San Giovanni. In: CALVINO, Italo. O caminho de San Giovanni. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Companhia das Letras, 2000b. p. 15-38.
CALVINO, Italo. Autobiografia de um espectador. In: CALVINO, Italo. O caminho de San Giovanni. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Companhia das Letras, 2000c. p. 39-64.
CALVINO, Italo. Mondo scritto e mondo non scritto. In: CALVINO, Italo. Mondo scritto e mondo non scritto. Milano: Mondadori, 2002a. p. 114-125.
CALVINO, Italo. Il libro, i libri. In: CALVINO, Italo. Mondo scritto e mondo non scritto. Milano: Mondadori, 2002b. p. 126-141.
CALVINO, Italo. A trilha dos ninhos de aranha. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.
CALVINO, Italo. Questionário de 1956. In: CALVINO, Italo. Eremita em Paris: páginas autobiográficas. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. p. 21-29.
CALVINO, Italo. O desafio ao labirinto. In: CALVINO, Italo. Assunto encerrado: discurso sobre literatura e sociedade. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Companhia das Letras, 2009a. p. 100-117.
CALVINO, Italo. Italiano, uma língua entre as outras línguas. In: CALVINO, Italo. Assunto encerrado: discurso sobre literatura e sociedade. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Companhia das Letras, 2009b. p. 140-147.
MORIN, Edgar. O problema epistemológico da complexidade. 3. ed. Mem Martins: Europa América, 2002.
MORIN, Edgar. Introdução ao pensamento complexo. Trad. Eliane Lisboa. 3. ed. Porto Alegre: Sulina, 2007.
OLMOS, Ana Cecília. Por que ler Borges. São Paulo: Globo, 2008.
PIGLIA, Ricardo. Ideología y ficción en Borges. Punto de vista, Buenos Aires, ano 2, n. 5, p. 3-6, 1979. Disponível em: https://segue.middlebury.edu/view/html/site/span6659a-l08/node/2758557. Acesso em 01 mar. 2011.
SARLO, Beatriz. Jorge Luis Borges, um escritor na periferia. Trad. Samuel Titan Jr. São Paulo: Iluminuras, 2008.
STAROBINSKI, Jean. Prefazione. In: CALVINO, Italo. Romanzi e racconti. Milano: Arnoldo Mondadori, 2003. p. ix-xxxiii.
VACCARO, Alejandro. Borges: uma biografia em imagens. Trad. Mário Vilela. São Paulo: Planeta, 2006.
WOODALL, James. Jorge Luis Borges: o homem no espelho do livro. Trad. Fábio Fernandes. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1999.
