Paulo Leminski e a reinvenção do haicai

Resumo

Neste artigo analisaremos a relação de Paulo Leminski com o haicai, além de investigar como o poeta absorveu as características do poema tradicional japonês e as integrou à sua voz poética, assinalada pela irreverência em relação à tradição. A justificativa reside na necessidade de discutir a relação do autor curitibano com o haicai e de como se apropriou de recursos desse tipo de poema para elaborar a sua própria forma. O que nos chama atenção nessa relação é que, mesmo sendo exímio conhecedor da cultura japonesa e da obra de Matsuo Bashô, Leminski subverte as regras do haicai para elaborar a sua poesia, “abrasileirando” o que considerou como haicai. Como metodologia, o presente estudo, de cunho bibliográfico e analítico, se baseia na leitura crítica dos poemas curtos que Leminski escreveu e que se aproximam do poema clássico japonês. Os resultados obtidos nos possibilitaram compreender que o modo como leu e assimilou o haicai, especialmente o de Bashô, a quem Leminski considerou um mestre, o possibilitou forjar um poema consoante aos seus próprios preceitos poéticos, condizentes com a brevidade, o humor e a ironia que lhe são peculiares.