A memória replantada: o caso da ameixeira amarela, a mirabelinha de Muranów

Autores

  • Piotr Kilanowski elisarmoreira@gmail.com
    UFPR

Resumo

O presente ensaio tem como objetivo apresentar uma reflexão sobre o caso da ameixeira amarela, a mirabelinha da rua Nalewki, em Varsóvia. A árvore frutífera sobreviveu ao gueto de Varsóvia e ao regime comunista e acabou sendo vítima, há poucos anos, de um empreendedor imobiliário. A mirabelinha chegou à consciência coletiva e ao imaginário literário a partir de uma reportagem literária de Hanna Krall. Em seu texto Obecność (A presença), publicado em 1998, a escritora investigava o caso do aparecimento dos fantasmas dos antigos moradores do gueto nas casas modernistas construídas em seu lugar, apresentando por meio da investigação a complexa questão da memória local. No lugar cujos moradores foram exterminados e o tecido da cidade completamente destruído e posteriormente reconstruído, árvores, pedaços de calçada e inesperados objetos escavados durante as brincadeiras infantis tornaram-se os poucos guardiões materiais da memória. A mirabelinha, após ser derrubada, tornou-se protagonista de um movimento social que culminou com seu replante em setembro de 2018 e a narradora do livro infantil de Cezary Harasimowicz, Mirabelka (2018), reconta toda a sua história e faz dela um símbolo da memória, que, como ela, mesmo erradicada, acaba ressurgindo das maneiras mais inesperadas, sendo replantada por meio de vários movimentos artísticos e sociais.

Palavras-chave: memória, gueto de Varsóvia, literatura polonesa.

Referências

AGAMBEN, G. O que resta de Auschwitz. O arquivo e a testemunha. Homo Sacer, III. Trad. Selvino Assmann. Apresentação de Jeanne-Marie Gagnebin. São Paulo: Boitempo, 2008.

BARDENSTEIN, C. B. Trees, Forests and the Shaping of Palestinian and Israeli Collective Memory. In: BAL, M.; CREWE, J.; SPITZER, L. (Org.). Acts of Memory: Cultural Recall in the Present. Hanover, London: Dartmouth College, University Press of New England, 1999. p. 148-168.

CHEVALIER, J.; GHEERBRANT, A. Dicionário de símbolos. Rio de Janeiro: José Olympio, 1995.

CHOMĄTOWSKA, B. Stacja Muranów. Wołowiec: Czarne, 2012.

DIDI-HUBERMAN, G. Cascas. Trad. André Telles. São Paulo: Editora 34, 2017.

EKIER, J. Prawdomówna tęcza (O wierszach Jerzego Ficowskiego). In: SOMMER, P. (Org.). Wcielenia Jerzego Ficowskiego: według recenzji, szkiców i rozmów z lat 1956 -2007. Sejny: Pogranicze, 2010. p. 261-281.

ENGELKING, B.; LEOCIAK, J. Getto warszawskie: Przewodnik po nieistniejącym mieście. Warszawa: IFiS/PAN, 2001.

FICOWSKI, J. A leitura das cinzas. Tradução e organização: Piotr Kilanowski. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2018.

GOODMAN, L. M.; HOFF, L. A. Omnicide: The nuclear dilemma. New York: Praeger, 1990.

HARASIMOWICZ, C. Mirabelka. Warszawa: Zielona Sowa, 2018.

HILBERG, R. Perpetrators Victims Bystanders: The Jewish catastrophe, 1933-1945. New York: Aaron Asher Books, 1992.

JANICKA, E. Festung Warschau. Warszawa: Krytyka Polityczna, 2011.

KILANOWSKI, P. Hanna Krall e os caminhos tortos da memória e da identidade. Aletria, Belo Horizonte, v. 23, p. 151-163, 2013. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/download/4072/4936. Acesso em: 11 fev. 2019.

KILANOWSKI, P. Caso do acaso, signo do destino – uma reflexão em torno da fuga da história em busca do sentido na obra de Krzysztof Kieślowski. Alceu, Rio de Janeiro, v.14, n. 28, p.129-139, 2014. Disponível em: http://revistaalceu.com.puc-rio.br/media/alceu%2028%20-%20129-139.pdf. Acesso em: 13 fev. 2019.

KRALL, H. Zdążyć przed Panem Bogiem. In: KRALL, H. Fantom bólu. Reportaże wszystkie. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2017a.

KRALL, H. Fantom bólu. Reportaże wszystkie. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2017b.

LEOCIAK, J. Biografie ulic: O żydowskich ulicach Warszawy od narodzin po Zagładę. Warszawa: Dom spotkań z historią, 2017a.

LEOCIAK, J. Słynna mirabelka z Nalewek wycięta [List]. Gazeta Wyborcza, 12 mar. 2017b. Disponível em: <http://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/7,54420,21488451,slynna- mirabelka-z-nalewek-wycieta-list.html. Acesso em: 25 nov. 2018.

MAŁCZYŃSKI, J. Drzewa 'żywe pomniki' w Muzeum-Miejscu Pamięci w Bełżcu. In: MAJEWSKI, T.; ZEIDLER-JANISZEWSKA, A. (Org.) Pamięć Shoah. Kulturowe reprezentacje i praktyki upamiętniania. Łódź: Officyna, 2011.

MAŁCZYŃSKI, J. Jak drzewa świadczą? W stronę nieludzkich konfiguracji świadka. Teksty Drugie, Warszawa, n. 171, p. 373-385, 2018.

PAZIŃSKI, P.; WĄSOWICZ, A. Życia nie starczy. Midrasz, Warszawa, n. 120 (4/2007), p. 7, 2007. Disponível em: http://midrasz.pl/archiwum.php#article-content. Acesso em: 24 fev. 2019.

SMYKOWSKI, M. Hibakujumoku – drzewa, które przeżyły. Ekologiczne dziedzictwo bombardowań atomowych w Hiroszimie i Nagasaki. Teksty Drugie, Warszawa, n. 171, p. 386-397, 2018.

Downloads

Publicado

2019-07-16

Como Citar

KILANOWSKI, P. A memória replantada: o caso da ameixeira amarela, a mirabelinha de Muranów. Polifonia, [S. l.], v. 26, n. 42, p. 117–131, 2019. Disponível em: https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/view/8643. Acesso em: 12 jun. 2024.