Apontamentos sobre as variantes lexicais de porvinha no norte mato-grossense
Palavras-chave:
Diversidade linguística, constituição do português na região norte mato-grossense, variantes semântico-lexicais de porvinhaResumo
Neste artigo, que se desenvolve a partir das áreas de concentração da Geolinguística contemporânea e da Sociolinguística Variacionista, propõe-se refletir sobre a língua portuguesa falada em quatro cidades do norte mato-grossense. Como objeto de análise, destacam-se registros e tessituras interpretativas das variantes lexicais do tema porvinha. O resultado dessa análise constitui parte da documentação referente à diversidade linguística desses espaços geográficos, oriunda do contato de todos os dialetos e idioletos trazidos por migrantes de suas regiões de origem, e, por conseguinte, descreve um recorte da linguagem utilizada pela comunidade para representar o mundo sociocultural que a cerca.
Referências
ALPHA SERVICE CONTROL. Borrachudo. Disponível em: http://www.alphaservicecontrol.com.br/borrachudo.html. Acessado em: 10 set. 2012, às 11h e 05min.
AUGUSTO, V. L. D. dos S. Atlas semântico-lexical do estado de Goiás. Tese (Doutorado em Linguística) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
AULETE DIGITAL. Dicionário contemporâneo da língua portuguesa. Disponível em http: //www.auletedigital.com.br/. Acesso em: set./out. 2011; abr./maio 2012.
BARBOSA, M. A. Aspectos da produtividade léxica. Língua e Literatura, n° 8, p. 165-183, 1979.
______. Da microestrutura dos vocabulários técnico-científicos In: Anais do IV encontro nacional da ANPOLL. Recife: ANPOLL, 1989.
BLUTEAU, R. Vocabulario Portuguez e Latino. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712.
BOSSLE, J. B. A. Dicionário gaúcho brasileiro. Porto Alegre: Artes e Ofícios, 2003.
BUSSE, S. Uma análise geossociolinguística da fala do Oeste do Paraná. Palhoça, SC: Anais do IX Encontro do CELSUL, Universidade do Sul de Santa Catarina, out. 2010.
COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas lingüístico do Brasil: questionário 2001. Londrina: Ed. UEL, 2001.
COSERIU, E. Sincronia, diacronia e história: o problema da mudança lingüística. Trad. Carlos Alberto da Fonseca e Mário Ferreira. São Paulo: Presença, 1979.
______. Lições de Lingüística Geral. Trad. do Professor Evanildo Bechara. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1980.
CRISTIANINI, Adriana C. Atlas Semântico-Lexical da Região do Grande ABC. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
______. Atlas semântico-lexical da região do grande ABC – um estudo geolingüístico. Disponível em http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/pdf/slp22/02.pdf. Acesso em: 16 mar. 2013, às 16h e 13min.
DAUZAT, A. La géographie linguistique. Paris: Flammarion, 1922.
DIETRICH, W.; NOLL, V. O papel do tupi na formação do português brasileiro. In: ______. (Org.). O português e o tupi no Brasil. São Paulo: Contexto, 2010. p.81-103.
FERREIRA, A. B. Novo dicionário da língua portuguesa. 2. ed. revista e ampliada. 4. imp. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira S.A., 1986.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Resultados do Censo. Dados do censo 2010 publicados no Diário Oficial da União. Rio de Janeiro: nov. de 2010. Disponível em: http://www.censo2010.ibge.gov.br/dados_divulgados/index.php?uf=51. Acesso em: 19 nov. 2013, às 15h e 36min.
IORDAN, I. Introdução à lingüística românica. Trad. de Júlia Dias Ferreira. 2 ed. Lisboa: Fundação Calouste Gulbekian, 1962.
LABOV, William. Padrões sociolinguísticos. Trad. Marcos Bagno, Maria M. P. Scherre, Caroline R. Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
MULLER, C. Initiation à la statistique linguistique. Paris: Librarie Larousse, 1968.
MÜLLER, G.; CARDOSO, Fernando H. Amazônia: expansão do capitalismo. São Paulo: Brasiliense; CEBRAP, 1977.
NAVARRO, F. Dicionário do Nordeste: 5000 palavras e expressões. São Paulo: Estação Liberdade, 2004.
ORLANDI, E. P. Língua e conhecimento lingüístico: para uma História das Idéias no Brasil. São Paulo: Cortez, 2002.
PANOSSO NETTO, A. Vera: a princesinha do nortão: uma contribuição ao estudo da ocupação da Amazônia mato-grossense. Campo Grande/MS: A. Panosso Netto, 2000.
PHILIPPSEN, N.I. A constituição do léxico norte mato-grossense na perspectiva geolinguística: abordagens sócio-semântico-lexicais. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
PINTO, L. M. da S. Diccionario da Lingua Brasileira. Ouro Preto: Typographia de Silva, 1832.
POSSETI, Flávio. Porvinha? Que mosquito é esse? VIGIAR = Vigilância em Saúde. Domingo, 06 de mai. de 2012. Disponível em: http://vigiar.blogspot.com.br/2012/05/porvinha-que-mosquito-e-esse.html. Acesso em: 03 set. 2012, às 9h e 15min.
SANTOS, I. P. dos. A variação lingüística e a política de ensino/domínio da língua materna. In: SÃO PAULO. Secretaria do Estado da Educação. Coordenadoria de Estudos e Normas Pedagógicas. Língua Portuguesa: o currículo e a compreensão da realidade. São Paulo: CENP, 1991.
______. Proposta de análise do aspecto semântico-lexical em atlas lingüísticos regionais brasileiros. In: CUNHA, C. de S. (Org.). Estudos geo-sociolingüísticos. Rio de Janeiro: UFRJ, Pós-Graduação em Letras Vernáculas, 2006. p. 83-97.
TOLEDO NETO, S. de A.; SANTIAGO-ALMEIDA, M. M. Variedade do português brasileiro na trilha das bandeiras paulistas. O que há de indígena em corpora do projeto Filologia Bandeirante. In: NOLL, V.; DIETRICH, W. (Org.). O português e o tupi no Brasil. São Paulo: Contexto, 2010.
VIDA AMBIENTE SERVICE. Os carrapatos. Disponível em http://www.vidaambiente.com.br/conteudo.asp?id=2&conteudo=19. Acesso em: 03 set. 2012, às 9h e 02min.
