Processos de habilitação matrimonial do século XVIII:o labor filológico e a análise sócio-histórica de fenômenos linguísticos
DOI:
https://doi.org/10.59917/k3jx3t43Resumo
A investigação de fenômenos linguísticos do português colonial realiza-se a partir de vinte processos de habilitação matrimonial do século XVIII, produzidos pelo Tribunal Eclesiástico da Comarca da Manga, na Freguesia de Santo Antônio da Manga, Bispado de Pernambuco. O estudo tem por objetivo descrever e analisar, sob perspectiva sócio-histórica e filológica-linguística, aspectos gráficos e fonéticos identificados na edição diplomática da fonte documental, estabelecendo relações entre o corpus e o contexto sócio-histórico e linguístico de sua produção. Parte-se da hipótese de que tais documentos, embora vinculados a uma tradição normativa específica, preservam traços condicionado por fatores sociais, passíveis de descrição e comparação no âmbito da história da língua. No percurso metodológico, recorre-se ao labor filológico articulado à consideração do entorno social e dos fatos estruturais, com base em cópias fac-similares dos manuscritos. A análise evidenciou variações gráficas, ausência de padronização ortográfica e marcas fonéticas que refletem transformações históricas do português e condições socioculturais do Brasil colonial. Conclui-se que os processos examinados contribuem para o preenchimento de lacunas nos estudos diacrônicos, ao revelar a escrita como espaço de intersecção entre tradição documental, oralidade e prática social.
Referências
Referências
Fontes primárias manuscritas digitalizadas
PROCLAMES de casamento. Arquivo Público Municipal Olímpio Michael Gonzaga. Fundo Tribunal Eclesiástico, Série Casamento.
Fontes primárias impressas digitalizadas
CONCÍLIO DE TRENTO (1545-1563). O sacrossanto, e ecumênico Concilio de Trento em latim e portuguez / dedica e consagra, aos Arcebispos e Bispos da Igreja Lusitana, João Baptista Reycend. Lisboa: Officina Patriarc. de Francisco Luiz Ameno, 1781. Disponível em: https://purl.pt/360/4/. Acesso em: 09 dez 2025.
CONSTITUIÇÕES PRIMEYRAS DO ARCEBISPADO DA BAHIA feytas, & ordenadas pelo Illustrissimo e Reuerendissimo Sor D. Sebastião Monteyro da Vide, Arcebispo do Arcebispado, & do Conselho de Sua Magestade, propostas e acceytas em o Sinodo Diocesano que o dito Senhor celebrou em 12 de junho do anno de 1707. Lisboa Occidental: na Officina de Paschoal da Sylva, Impressor de Sua Majestade, 1719. Disponível em: https://purl.pt/24092. Acesso em: 09 dez 2025.
RITUALE ROMANUM - Editio prínceps. ed. anastatica / introduzione e appendice a cura di Manlio Sodi, Juan Javier Flores Arcas; presentazione di Achille M. Triacca. Città del Vaticano: Libreria editrice vaticana, 2004 [1604].
Referências bibliográficas
ASSIS, L. B.; Silva, J. A. A.; PACHECO, V. Uso de abreviaturas em um livro de assentos de casamentos do século XVIII do sertão de baixo do Rio São Francisco. Prolíngua, v. 16, n. 1, p. 229-243, 2021. DOI: 10.22478/ufpb.1983-9979.2021v16n1.58782. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/index.php/prolingua/article/view/58782. Acesso em: 13 dez 2025.
ASSIS, L. B.; SILVA, J. A. A. ; PACHECO, V. Assentos de casamentos da Freguesia de Santo Antônio do Urubu de baixo do Rio São Francisco do século XVIII: análise da habilidade dos scriptores. In: CARVALHO, C. S.; ARAÚJO, S. S. F.; DIAS, V. C. (org.). A sociolinguística no Nordeste: diferentes abordagens. São Paulo: Pá de Palavra, p. 136-160, 2023. Disponível em: https://www.dropbox.com/s/pq8ywkr0xquwpb1/A_sociolinguistica_no_nordeste.pdf?dl=0. Acesso em: 13 dez 2025.
ASSIS, L. B. Tradições discursivas em assentos de casamentos do Sertão do São Francisco dos séculos XVIII e XIX. Tese (doutorado –Programa de Pós-Graduação em Linguística) –Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Vitória da Conquista, 2024. DOI:https://doi.org/10.54221/rdtdppglinuesb.2024.v12i1.296. Disponível em: https://repositorio.cepelin.org/index.php/repositorioppglintesesdissertaco/article/view/296. Acesso em: 13 dez 2025.
AUERBACH, E. Introdução aos estudos literários. Tradução de José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1970.
BASSANEZI, M. S. Registros paroquiais e civis: os eventos vitais na reconstituição da história. In: PINSKY, C. B.; LUCA, T. R. de (org.). O historiador e suas fontes. São Paulo: Contexto, 2009.
BERWANGER, A.; LEAL, J. E. F. Noções de paleografia e diplomática. Santa Maria: 4ª ed. Santa Maria: Edita UFSM, 2012.
COUTINHO, I. L. Gramática histórica. 7. ed. rev. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1976.
FLEXOR, M. H. O. Abreviaturas manuscritos dos séculos XVI ao XIX. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2008.
GUMBRECHT, H. U. Os poderes da filologia: dinâmica de conhecimento textual. Tradução Greicy Pinto Bellin, Claúdia Regina Camargo. Rio de Janeiro: Contraponto, 2021.
LOSE, A. D. et al. Dietário do Mosteiro de São Bento da Bahia: edição diplomática. Salvador: Edufba, 2009.
LOSE, A. D.; SILVA, J. A. A.; MAZZONI, V. S. A pesquisa nos acervos Eclesiásticos de Salvador: análise sócio-histórica de um Ata de 1933. In: LOPES, N. da S.;
BULLHÕES, L. P. de L.; PARCERO, L. M. de J. (org.). Salvador, sob o olhar da Sociolinguística. Feira de Santana: UEFS Editora, v. 1. p. 109-142, 2013.
LOSE, A. D. Edições de documentos históricos: a quem interessam? A quem se destinam? Revista Abralin, v. 16, n. 12, p. 71-86, jan./fev./mar./abr., 2017. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/ view/463. Acesso em: 15 dez 2025.
LOSE, A. D.; LACERDA, M. F. O.; CARNEIRO, Z. O. N. A crítica paleográfica como base para seleção dos corpora linguísticos. In: XI Seminário de Estudos Filológicos: Filologia e Ensino: perspectivas críticas e editoriais. Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2024.
LOSE, A. D.; SACRAMENTO, A.; DUARTE, R. J. A edição de textos manuscritos: um caminho para o ensino de linguagens. In.: ATAÍDE, C; GOMES, V. S. História dos textos, língua e cultura: abordagens para um ensino interdisciplinar. São Paulo: Parábola, 2024.
PETRUCCI, A. La ciencia de la escritura: primera lección de paleografía. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2003.
PIMENTEL, H. U. Casamento e Sexualidade: a construção das diferenças. Florianópolis: Ed. Mulheres, 2012.
PINTO, R. M. História da Língua Portuguesa IV. Século XVIII. São Paulo: Ática, 1988.
SAID ALI, M. Gramática histórica da língua portuguesa. 5. ed. São Paulo: Melhoramentos, 1965.
SANTOS, G. A. M. A justiça do bispo: o exercício da justiça eclesiástica no bispado de Pernambuco no século XVIII. Tese (Doutorado em História) – CFCH, UFPE. Recife, 2019.
SANTOS, G. A. M. Os clérigos juízes: o exercício da Justiça Eclesiástica no bispado de Pernambuco no século XVIII. Curitiba: CRV, 2022.
SILVA, J. A. A. O estado da língua portuguesa num documento do século XVIII: abordagem sócio-histórica de fenômenos linguísticos do Livro das Monjas. In: CAMBRUSSI, M. F.; ARAGÃO NETO, M. M. (org.). Léxico e Gramática. Curitiba: CVR, v. 1, p. 237-262, 2011.
SIMÕES, J. S.; COSTA, A. C. As atas paroquiais de batismo, casamento e óbito como gêneros discursivos. In: BASSANEZI, M. S. C. B.; BOTELHO, T. R. (org.). Linhas e entrelinhas: as diferentes leituras das atas paroquiais dos setecentos e oitocentos. Belo Horizonte: Veredas & Cenários, p. 35-58, 2009.
SOBRAL, M. G. T. Abreviaturas: performances da escrita – glossário séculos XVI, XVIII e XIX. São Paulo: Blucher, 2021.
