Análise de algumas variantes encontradas no romance A intrusa, de Júlia Lopes de Almeida

Autores

DOI:

https://doi.org/10.59917/v11hsy96


Palavras-chave:

Crítica textual, Julia Lopes de Almeida, A intrusa

Resumo

Neste artigo, discorre-se, à luz da Crítica Textual, sobre a transmissão do romance A intrusa (1908), da escritora carioca Júlia Lopes de Almeida, ao longo das várias edições publicadas no Brasil, a fim de analisar o processo de transmissão do referido texto literário ao longo dos anos, após a morte da autora. Para tanto, foi feito um levantamento das principais variantes encontradas em testemunhos por nós pesquisados, notadamente: A – Francisco Alves (1908); B – Livraria Simões Lopes (1935); C – Editor Valter R. Cyrino (2016); D – Pedrazul (2016); E - Principis (2019); F – Brasiliaris (2023). Nesse texto, especificamente, apresenta-se o cotejo apenas dos testemunhos A, B, C e D, com vista a mostrar os tipos de variantes (adição, alteração de ordem, omissão, substituição, junção e separação de parágrafos e reelaboração de trechos e partes do texto) encontradas neles.

Biografia do Autor

  • Iara Lopes Maiolini, Universidade Federal de Mato Grosso

    Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem (PPGEL/UFMT), com tese focada na edição crítica do romance A Intrusa, de Julia Lopes de Almeida. É mestra em Estudos de Linguagem (PPGEL/UFMT) e graduada em Letras – Licenciatura Plena em Português/Espanhol – pela mesma instituição. É professora efetiva Adjunto I do Instituto de Linguagens (Departamento de Letras) da UFMT, em Cuiabá; tem experiência na área de Letras, atuando principalmente em crítica textual, escritoras apagadas pelo cânone, leitura e produção de texto. Foi professora contratada de literatura e língua portuguesa na UNEMAT. Sua pesquisa atual se concentra em crítica textual, na obra de Julia Lopes de Almeida e nas literaturas de autoras apagadas pela historiografia literária brasileira. Criadora da página @litteraecafe no Instagram e do canal @literaprosa no YouTube.

  • Carolina Akie Ochiai Seixas Lima, UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO

    Professora (Associado II) de Latim, Filologia Românica e Língua Portuguesa no Departamento de Letras da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT). Doutora em História (PPGHis - Programa de Pós-graduação em História/UFMT), em 2018. Mestre em Estudos de Linguagem, em 2007 (PPGEL - Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem/UFMT). Pós-graduação em Descrição Linguística (Filologia), em 2002. Graduação em Letras (Português/Literaturas), em 1999. Coordenou Projeto de Extensão - Latim I e Latim II e orientou graduandos no Projeto - Tutoria em Língua Portuguesa e no Projeto - Monitoria em Latim. Publicou em 2012 a obra "Guia de Estudos Latinos - Lingua dux Pedis - vol. 1" (EdUFMT) e em 2016 a obra "Guia de Estudos Latinos - Docendo Discimus - vol. 2" (EdUFMT), resultado do trabalho de Monitoria em Latim, monitoria esta que faz parte do Programa Institucional da PROEG/UFMT - Programa de Monitoria. Ainda, coordenou por 3 anos a Revista Acadêmica (impressa) "Borboletras", resultado do Projeto de Extensão do Instituto de Linguagens/ Departamento de Leras/ UFMT, campus Cuiabá. Foi coordenadora do Curso de Letras (UFMT) entre os anos de 2009 e 2012. Foi editora-chefe da Revista Acadêmica Discente Outras Fronteiras, pertencente ao Programa de Pós-graduação em História (PPGHIS/UFMT) entre os anos de 2015 e 2017. Foi editora-chefe, durante os anos de 2018 a 2020, do Periódico Científico Polifonia pertencente ao Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem (PPGEL-UFMT) do qual também foi coordenadora entre os anos de 2019 a 2021. Líder do Grupo de Pesquisa "FOLIUM", criado em 2018. Em 2020, publicou a obra "Um Apocalipse para o Rei" e em 2022, "As genealogias do apocalipse" (Ed. Appris). Membro do GT CRÍTICA TEXTUAL e do GT ELIAB - Estudos Linguísticos na Amazônia Brasileira da ANPOLL. Membro da Associação Internacional de Linguística do Português (AILP). Membro da Associação Brasileira de Professores de Latim (ABPL). Atualmente é Diretora do Instituto de Linguagens da Universidade Federal de Mato Grosso.

Referências

ALMEIDA, Julia Lopes de. A intrusa. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, Editor, 1908.

_________. A intrusa. Lisboa, Portugal: Livraria Simões Lopes, Domingos Barreira (editor), 1935.

_________. A intrusa. Domingos Martins, ES: Editora Pedrazul, 2016.

_________. Memórias de Marta. Pesquisa, organização, cronologia e introdução de Rosane Saint-Denis Salomoni; orelhas de Eliane Campelo. Florianópolis: Ed. Mulheres, 2007.

_________. Memórias de Martha. Rio de Janeiro: Janela amarela, 2020.

BARRETO, Josenilce Rodrigues de Oliveira; SANTIAGO-ALMEIDA, Manoel Mourivaldo. Estudo do processo de transmissão de Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, em livros didáticos de língua portuguesa. Filologia e Linguística Portuguesa, [S. l.], v. 21, n. 1, p. 43–60, 2019. DOI: 10.11606/issn.2176-9419.v21i1p43-60. Disponível em: https://revistas.usp.br/flp/article/view/152303. Acesso em: 14 fev. 2025.

BASSETTO, Bruno Fregni. Filologia Românica. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001.

BLECUA, Alberto. Manual de crítica textual. Madrid: Ed. Castalia, 1983.

CAMBRAIA, César. Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

CANDIDO, Antonio. Vários escritos. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2011.

CARVALHO E SILVA, Maximiano de. Proteção ao texto literário como peça integrante do nosso patrimônio histórico-cultural. Confluência, Rio de Janeiro, n. 4, p. 65-82, 1992. Disponível em: < https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/733/495>. Acesso em: 13 maio 2025.

CHARTIER, Roger. A aventura do livro: do leitor ao navegador. São Paulo: Editora UNESP, 2009.

DUARTE, Luiz Manoel Fagundes. Os palácios da memória: ensaios de crítica textual. Lisboa, Portugal. Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019. Disponível em: < https://run.unl.pt/handle/10362/92994>. Acesso em: 18 abr 2025.

GUMBRECHT, Hans Ulrich. Os poderes da filologia: dinâmica de conhecimento textual. Trad. Greicy Pinto Bellin e Claudia Regina Camargo. Rio de Janeiro: Contraponto, 2021.

LYONS, Martyn. Livro: uma história viva. Trad. Luís Carlos Borges. São Paulo: Editora Senac São Paulo, 2011.

RUFFATO, Luiz. Júlia Lopes de Almeida é um exemplo clássico de uma grande autora que a crítica literária simplesmente ignora. Rascunho, São Paulo, n. s/n, ed. 102, 2008. Disponível em: < https://rascunho.com.br/colunistas/lance-de-dados/julia-1/>. Acesso em: 27 jun 2025.

SOUZA, Luana Batista de. Era uma febre, era um delírio: edição crítica de O Seminarista, de Bernardo Guimarães. 2017. 280 f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2017. Disponível em: <https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-10112017-114511/publico/2017_LuanaBatistaDeSouza_VCorr.pdf>. Acesso em: 14 out 2025.

SPAGGIARI, Barbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da crítica textual. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.

SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix, 1977.

ESTUDOS FILOLÓGICOS E LINGUÍSTICOS NA CONTEMPORANEIDADE: DISCUTINDO DIFERENTES SAVERES E FAZERES SOBRE E A PARTIR DE TEXTOS

Downloads

Publicado

2026-07-22

Edição

v. 33 n. 60 (2026): Estudos Linguísticos

Seção

Dossiê: Os estudos filológicos e linguísticos na Contemporaneidade: discutindo diferentes saberes e fazeres nos estudos sobre e a partir de textos

Como Citar

Análise de algumas variantes encontradas no romance A intrusa, de Júlia Lopes de Almeida. Polifonia, [S. l.], v. 33, n. 60, 2026. DOI: 10.59917/v11hsy96. Disponível em: https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/view/21206. Acesso em: 23 jul. 2026.