Entre a África e a Espanha, entre o “infierno” e o “paraíso”: representações do espaço nos testemunhos de imigrantes subsaarianos

Autores

  • Ana Paula de Souza Departamento de Letras Instituto de Linguagens Universidade Federal de Mato Grosso

Palavras-chave:

Testemunho, Imigração subsaariana, Espaço,

Resumo

Neste artigo apresento resultados parciais de um projeto de pesquisa dedicado a estudar testemunhos escritos por imigrantes subsaarianos radicados na Espanha sobre sua experiência de imigração e integração social, realizando um estudo interpretativo e crítico dessa literatura produzida em espanhol. O objetivo central deste artigo é analisar os testemunhos El viaje de Kalilu e 3052. Persiguiendo un sueño, investigando como dois escritores imigrantes instauram as relações entre espaços geográficos, África/Gambia/Senegal versus Europa/Espanha, e sua representação imaginária no texto de teor testemunhal. Com relação ao referencial teórico que orienta as análises, utilizo pressupostos que permitem uma aproximação hispânica à geocrítica francesa. Os conceitos dos estudos da memória cultural auxiliam na discussão da relação entre espaço e memória, e outras reflexões teóricas sobre o exílio orientam as análises da condição do imigrante ilegal. Uma das principais conclusões deste artigo é a descoberta do valor literário destes testemunhos: El viaje de Kalilu é um importante testemunho traumático da experiência do subsaariano ao longo da jornada de imigração, e 3052 é um texto que, liricamente, revela a visão pouco ortodoxa e inconveniente do “outro” africano sobre a cêntrica Espanha.  

 

Biografia do Autor

Ana Paula de Souza, Departamento de Letras Instituto de Linguagens Universidade Federal de Mato Grosso

Possui doutorado em Teoria e História Literária pela Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP (2018), mestrado em Estudos de Linguagem pela Universidade Federal de Mato Grosso - UFMT (2007), especialização em Língua Espanhola e Literaturas de Língua Espanhola pela UFMT (2004), e graduação em Letras Português/Espanhol e respectivas Literaturas - Licenciatura pela UFMT (2003). Atualmente é Professora Adjunto I da Universidade Federal de Mato Grosso desde 2010. Ministra disciplinas de Língua e Literatura Espanhola. Já atuou como Coordenadora de Ensino de Graduação em Letras Língua Portuguesa e Espanhola e como Coordenadora Pedagógica dos Cursos de Língua Espanhola do Programa de Extensão do Instituto de Linguagens da UFMT. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Literatura Espanhola, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura espanhola de pós-guerra, literatura espanhola contemporânea e relações entre literatura, história, realidade social, memória, identidade e exílio.

Referências

AGAMBEN, Giorgio. Política del exilio. Trad. Dante Bernardi. Archipiélago, cuadernos de crítica de la cultura, n. 26 – 27, p. 41 – 52, 1996. Disponível em: . Acesso em: 7 jun. 2016.

ALONSO CALDERÓN, Xavier; PAJARES ALONSO, Miguel; RECOLONS ARQUER, Lluís. Inmigración y crisis en España. Barcelona: Fundació Migra Studium, 2015.

ARENDT, Hannah. Origens do totalitarismo. Trad. Roberto Raposo. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Trad. Paulo Soethe. Campinas: Editora Unicamp, 2011.

BAJO ERRO, Carlos. Las historias migrantes. El mundo, Madri, 24 jul. 2015, Voces, Blog. Disponível em: < https://www.elmundo.es/blogs/elmundo/voces/2015/07/24/las-historias-migrantes.html>. Acesso em: 17 jan. 2019.

CABEZAS, Joan Manuel. Prólogo. In: JAMMEH, Kalilu. El viaje de Kalilu: cuando llegar al paraíso es un infierno. Barcelona: Plataforma, 2009. E-book.

DIA, Mamadou. 3052. Persiguiendo un sueño. Murcia: Punto rojo, 2013.

JAMMEH, Kalilu. El viaje de Kalilu: cuando llegar al paraíso es un infierno. Barcelona: Plataforma, 2009. E-book.

KRISTEVA, Julia. Estrangeiros para nós mesmos. Trad. Maria Carlota Carvalho Gomes. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.

KUNZ, Marco. La inmigración en la literatura española contemporánea: un panorama crítico. In: ANDRÉS-SUÁREZ, Irene; KUNZ, Marco; D’ORS, Inés. La inmigración en la literatura española contemporánea. Madri: Verbum, 2003, p. 109 – 136.

MARQUÉS MESEGUER, Josep. Bertrand Westphal, un referente de la geocrítica. Revista de Estudios Culturales de la Universitat Jaume I, Castellón, v. XVII, p. 9 – 20, 2017.

Publicado

2020-10-05