Identidades transnacionais na narrativa hispano-americana contemporânea: uma leitura de Árbol de familia, de María Rosa Lojo, e Una vez Argentina, de Andrés Neuman.

Autores

Palavras-chave:

Identidade transnacional, literatura e deslocamento, Andrés Neuman, María Rosa Lojo.

Resumo

Neste estudo examinaremos processos de subjetivação operados por sujeitos emergentes em duas narrativas hiaspano-americanas contempoâneas, a saber: Árbol de familia (2010), de María Rosa Lojo,  y Una vez Argentina (2014), de Andrés Neuman, com o fim de ressaltar como seus discursos projetam, no plano estrutural, as fissuras e os deslocamentos que constituem a identidade do mesmo sujeito que o enuncia. Apesar de suas singularidades estéticas e estilísticas, os relatos apresentam um eixo semântico comum o que os interliga, isto é,o tema da desterritorialização engendrada pela experiência da imigração e do exílio que os narradores herdam dos seus familiares. Através das linhas conduzida pelas memória, em ambas as narrativas, os sujeitos, desde um olhar fronteiriço, realizam um constante exercício de volta ao passado, resgatando os fragmentos de historias e sagas com as que objetiva recompor tanto a sua identidade coletiva de seus ancestrais quanto a individual. Neste estudo, dedicamo-nos a analisar como se dão os mecanismos de construção de identidades transnacionais, fragmentadas e fluidas, que por sua vez, se mostram capazes de ressignificar o sentido de transitoriedade e a sensação de desenraizamento convencionalmente representados nas narrativas nas escrituras produzidas a partir do exílio.

Biografia do Autor

Juliana Bevilacqua Maioli, Universidade Federal de Rondônia

Professora da Universidade Federal de Rondônia – UNIR -, campus Porto Velho (Brasil). Ministra aulas de literatura hispano-americana e língua espanhola no curso de Letras-Espanhol. Atualmente, também está vinculada ao Programa de Mestrado Acadêmico de Estudos Lterários - MEL - desta IFES. Possui licenciatura em Letras-Português-Espanhol pela Universidade Estadual Paulista (Campus Assis); Mestrado e Doutorado também pela mesma instituição de ensino (UNESP – Assis). Sua tese doutoral versa sobre aspectos da crítica literária Latino-Americana. Em 2018, concluiu seu pós-doutorado pela Universidade de Salamanca, Espanha, onde desenvolveu a pesquisa intitulada “Identidades em trânsito: processos de subjetivação do sujeito migrante na literatura contemporânea”.

Referências

AÍNSA, Fernando. Palabras nómadas. Los nuevos centros de la periferia. In: ESTEBAN, Ángel; MONTOYA, Jesús; NOGUEROL, Francisca; PÉREZ LÓPEZ, María Ángeles (ed). Narrativas latinoamericanas para el siglo XXI: nuevos enfoques y territorios. Hildelshein: OLMS, 2010.

ALBERCA, Manuel. El pacto ambiguo: de la novela autobiográfica a la autoficción. Madrid: Biblioteca Nueva, 2007.

BOURRIAUD, Nicolas. Radicante. Trad. de Michèle Guillermont. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2009.

BUCCO COELHO, Maria Josele. A assunção da perda: memória e identidade em Árbol de familia (2010), de María Rosa Lojo. In: Organon. Porto Alegre, v. 29, n. 57, jul/dez. 2014. p. 43-59.

BUCCO COELHO, Maria Josele. Mobilidades culturais na contística rio-platense de autoria feminina: tracejando as poéticas da distância em Josefina Plá e María Rosa Lojo. 2015. 200 f. Tese (Doutorado) - Curso de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegra, 2015.

CANDAU, Joël. Memória e identidade. Trad. Maria Letícia Ferreira. São Paulo: Contexto, 2011.

CRESPO BUITURÓN, Marcela. María Rosa Lojo: em las fronteras de lo autobiográfico. In: ARANCIBIA, Juana Alcira; FILER, Malva E.; TEZANOS-PINTO, Rosa (ed). María Rosa Lojo: reunión de lejanías. Buenos Aires: Instituto Literario y Cultural Hispánico, 2007. P. 33-52.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mil mesetas: capitalismo y esquizofrenia. Traducción de José Vázquez Pérez. Valencia: Pre-textos, 2002.

LOJO, María Rosa. Árbol de familia. Buenos Aires: Debolsillo, 2012.

LOJO, María Rosa. El exilio heredado: raíz de la escritura y herida de la memoria. In: GARAY FERNÁNDEZ, María Teresa González de; DÍAZ-CUESTA José (coord). El exilio literario de 1939: 70 años después. Logroño: Universidad de la Rioja, 2013. p. 57-63.

LOJO, María Rosa. Fronteiras, finisterras e corredores: do clichê ideológico à polissemia simbólica. Tradução de A. R. Esteves e M. F. A. Oliveira Marcari. In: PINTO, A. J. A.; MACHADO, M.; VILALVA, W. Nas dobras do mundo a literatura acontece. São Paulo: Arte e Ciência, 2011. p. 287-315.

LOJO, María Rosa. Mínima autobiografía de una “exiliada hija”. 2002. Disponible en: www.almargen.com.ar/sitio/seccion/literatura/lojo/. Aceso en: 10/04/2018.

MONTOYA, Jesús; ESTEBAN, Ángel. ¿Desterritorializados o multiterritorializados?: la literatura hispanoamericana del siglo XXI. In: NOGUEROL, Francisca (et al) (eds). Literatura más allá de la nación: de lo centrípeto y lo centrífugo en la narrativa hispano-americana. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2011. p. 7-13.

MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Los hijos del exilio. In: revista Ínsula, nº 627, 1999, p. 21-22.

NEUMAN, Andrés. Cómo viajar sin ver. Madrid: Alfaguara, 2010.

NEUMAN, Andrés. Una vez Argentina. Barcelona: Alfaguara, 2014.

NOGUEROL, Francisca. Narrar sin fronteras. In: MONTOYA, Jesús; ESTEBAN, Ángel (eds). Entre lo local y lo global: la narrativa latino-americana en el cambio de siglo (1990-2006). Madrid: Iberoamericana, 2008, p. 19-33.

ORTEGA, Julio. El sujeto del exilio. In: HANSBERG, Olbeth; ORTEGA, Julio (coord). Crítica y literatura: América Latina sin fronteras. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, 2005.

OUELLETTE-MICHALSKA, Madeleine. Autofiction et dévoilement de soi: essai. Montréal : XYZ éditeur, 2007.

PATERSON, Janet. O sujeito em movimento: pós-moderno, migrante e transnacional. In: Letras de Hoje. Porto Alegre: v. 59, n. 2, p. 179-184, abr.-jun. 2015. Disponible en: file:///C:/Users/USUARIO/Downloads/21339-85958-2-PB%20(3).pdf. Acceso en: 18/04/2018.

POHL, Burkhard. ¿Escritores nómadas? La migración cultural en la narrativa latinoamericana a finales del siglo XX. In: MERTZ-BAUMGARTNER, Birgit; PFEIFFER, Erna. (eds). Aves de paso: autores latinoamericanos entre exilio y transculturación (1970-2002). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2005. p. 55-69.

TRIGO, Abel. Memoria: migrancia: modernidá. In: MORAÑA, Mabel (ed). Nuevas perspectivas desde/sobre América Latina: el desafío de los estudios culturales. Santiago de Chile: Cuarto Propio, 2000. 273-292.

VOLPI, Jorge. Narrativa hispanoamericana, INC. In: MONTOYA, Jesús; ESTEBAN, Ángel (eds). Entre lo local y lo global: la narrativa latino-americana en el cambio de siglo (1990-2006). Madrid: Iberoamericana, 2008, p. 99-112.

Publicado

2020-10-05