VOCES INDÍGENAS COMPARTIDAS ENTRE CUBA Y CANARIAS

Resumo

Desde hace más de una década el autor de este artículo ha dirigido sus investigaciones hacía el conocimiento del legado canario en el español de Cuba. A partir del registro y análisis de un corpus amplio de correspondencias léxicas y fraseológicas entre Cuba y Canarias se ha podido demostrar las íntimas relaciones históricas y lingüísticas entre ambas regiones del mundo hispánico. Su análisis estructural, semántico y funcional ha permitido precisar cada vez más la información sobre lo que compartimos, así como conocer las variaciones de diverso tipo ocurridas en el legado lingüístico cultural canario en nuestro suelo. Sin embargo, aún quedan múltiples aspectos que abordar en torno a este objeto de estudio. Por tal razón,  este artículo se dirige a un aspecto interesante de los datos compilados: el uso común actual y la variación diatópica de los indigenismos compartidos entre ambas regiones del mundo hispánico, la mayoría de ellos procedente al aruaco insular, lengua empleada por los antiguos aborígenes cubanos.